Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ניצב הצירים
English translation:
hanging stile
Added to glossary by
Irina Glozman
May 8, 2003 06:05
21 yrs ago
Hebrew term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
ניצב הצירים
Hebrew to English
Tech/Engineering
Doors
הקשר מתוך הוראות התקנה של (משקוף (לא לתרגום
נסר את ניצב הצירים בגובה המתאים. הכנס את ניצב הצירים למקומו, וודא שאוזני החיבור של המשקוף נכנסים למקומם. לחץ את ניצב הצירים לכיוון הקיר, למקסימום הצמדה.
תודה
נסר את ניצב הצירים בגובה המתאים. הכנס את ניצב הצירים למקומו, וודא שאוזני החיבור של המשקוף נכנסים למקומם. לחץ את ניצב הצירים לכיוון הקיר, למקסימום הצמדה.
תודה
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | hanging stile |
rachel kremer
|
| 3 | door jam on which the hinges are to be attached |
Anita Treger
|
| 3 | Hinged door-frame leg |
Moshe Devere
|
Proposed translations
+1
3 hrs
rachel kremer
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Rachel Kremer | HE Localization Expert
Native in: Hebrew 
, French
Works in: Hebrew to English, Russian to Hebrew, Romanian to Hebrew, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hanging stile
The visual dico gives 'hanging stile' and its Hebrew equivalent is 'zkef hatzirim' (zkef as in zakif or zakuf - streight/stand). Sounds like what you're looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
279
door jam on which the hinges are to be attached
ניצב means stand and צירים are hinges. So this is the part of the door opening on which the hinges are to be affixed.
Peer comment(s):
| neutral |
rachel kremer
: The visual dico gives 'hanging stile' and its Hebrew equivalent is 'zkef hatzirim' (zkef as in zakif or zakuf - streight/stand). Sounds like what you're looking for.
6 mins
|
| neutral |
Eynat
: Door jam???
3 days 8 hrs
|
31 mins
Moshe Devere
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Decades of hands-on field experience
Native in: English , Hebrew (Variants: Literary, Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Hinged door-frame leg
The door-frame leg that has the hinge-plates mounted on it.
(please contact me for more details)
(please contact me for more details)
Something went wrong...