Glossary entry (derived from question below)
Hindi term
एक
I may be wrong, but I don't think it's being used in the usual meaning of “one” here:
बैठी बैठी सोचूँ मैं वो तो चल दे मुझ को डसके
मुझ को मार डाले ना अपने बाज़ुओं में कसके
दिल जो धड़के ऐसे धड़के एक नशा छा जाए
All the best, and many thanks,
Simon
| 5 +3 | (here it means) a sort of |
Quamrul Islam
|
| 5 +3 | A swoon |
INDER M. SINGH
|
| 5 +3 | A/an |
PRAKASH SHARMA
|
| 4 | special, particular, unique, peculiar, unusual |
Shera Lyn Parpia
|
Feb 19, 2010 09:25: Lalit Sati changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Amar Nath, JMeenakshi, Lalit Sati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translate Your Mind !
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English
(here it means) a sort of
दिल जो धड़के ऐसे धड़के => my heart beats in such a manner as if...
एक नशा छा जाए => a sort of intoxication pervades me
United States
MULTI-FACETED PROFESSIONAL....
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, English
Works in: Hindi to English, English to Punjabi, Punjabi to English, and 1 more.
A swoon
I swoon when you hold me in a tight embrace
| agree |
Lalit Sati
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amar Nath
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
satish krishna itikela
17 hrs
|
|
Thank you!
|
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
A/an
Simon proposed Cathy with a rose in his hands on valentines day.
Cathy slapped Simon with a passion in response.
| agree |
Lalit Sati
9 hrs
|
|
धन्यवाद ललित जी!
|
|
| agree |
Amar Nath
11 hrs
|
|
धन्यवाद अमरनाथ जी!
|
|
| agree |
satish krishna itikela
16 hrs
|
|
Thank you Satishji!
|
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
special, particular, unique, peculiar, unusual
You could translate it thus:
"A special feeling overwhelmed me"
Something went wrong...