Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
KF > Közlekedési Felügyeletnek nyilvántartási szám
English translation:
General Inspectorate of Transport > motor vehicle registration number
Added to glossary by
Adrian MM.
Feb 5, 2021 09:02
3 yrs ago
23 viewers *
Hungarian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
KF nyilvántartási szám
Hungarian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
I found this expression in a car selling contract. It's not clear to me what KF means. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | motor vehicle registration number |
Adrian MM.
|
| 4 | registration number at the General Inspectorate of Transport |
Peter Szekretar
|
Change log
Apr 15, 2021 21:51: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
KF > Kraftfahrzeug > nyilvántartási szám
Selected
motor vehicle registration number
on the assumption that the - of course, innocently sold - car in point is German or Austrian.
Example sentence:
A német rendszámtáblák (németül: Kraftfahrzeug-Kennzeichen vagy hétköznapibb nyelven Nummernschilder) azt jelölik, hogy az adott járművet melyik területen regisztrálták.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
5 hrs
|
|
Kösze..
|
|
| neutral |
Peter Simon
: The only problem is that in Hungary, German abbreviations or acronyms are not used. KF in HU may mean Környezetvédelmi Felügyelőség, though not much related, kötelező felelősségbiztosítás is KFB, but there may be something else I haven't thought of
7 hrs
|
|
igazad van - I'm using Peter S's decoding or decipherment of Közlekedési Felügyeletnek (General Inspectorate of Transport) for the glossary entry
|
|
| neutral |
Sándor Hamvas
: I agree with Péter. In addition, the abbreviation of Kraftverzeug is definitely Kfz.
18 hrs
|
|
igazad van
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 days
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
registration number at the General Inspectorate of Transport
KF volt a betűszava a Közlekedési Felügyeletnek (General Inspectorate of Transort). Ma már nincs Közlekedési Felügyelet, hanem Nemzeti Közlekedési Hatóság van, de a KF jelzés – mint örökség – a hatósági nyilvántartásba vett alvázszámokban megmaradt.
Régebben volt AF is (Autófelügyelet).
Ha a kocsit a magyarországi közlekedési hatóság nyilvántartásba vette, akkor az alvázba üthetett AF-es számot; vagy ma már KF-est, pl. ha a volt AF-est törvénytelenül manipulálták, vagy az az olvashatatlanságig korrodált: „kirohadt”. Ez a magyarországi, közlekedési hatósági alvázszám (így keresendő) avagy „KF-jelzés” megegyezik a kérdéses nyilvántartási számmal:
http://feketebarany.com/letoltes/okmanyok-fogalomtar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-12 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Transort⇒Transport)
Régebben volt AF is (Autófelügyelet).
Ha a kocsit a magyarországi közlekedési hatóság nyilvántartásba vette, akkor az alvázba üthetett AF-es számot; vagy ma már KF-est, pl. ha a volt AF-est törvénytelenül manipulálták, vagy az az olvashatatlanságig korrodált: „kirohadt”. Ez a magyarországi, közlekedési hatósági alvázszám (így keresendő) avagy „KF-jelzés” megegyezik a kérdéses nyilvántartási számmal:
http://feketebarany.com/letoltes/okmanyok-fogalomtar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-12 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Transort⇒Transport)
Discussion
The car sales contract form (https://gepjarmu-adasveteli-szerzodes.hu/gepjarmu-adasveteli... recommended and accepted by the Hungarian authorities, does not include any KF nyilvántartási szám. Is it possible that this contract was made in an other country or it was made in Hungary but in consideration of the legal regulations of another country (e.g. Croatia)?