Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
anggaran dasar perseroan
English translation:
company's articles of association
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Jun 21, 2008 05:10
15 yrs ago
36 viewers *
Indonesian term
anggaran dasar perseroan
Indonesian to English
Bus/Financial
Accounting
notary act
anggaran dasar yang terdapat dalam akte pendirian sebuah perusahaan
Proposed translations
(English)
5 +3 | company's articles of association | Hikmat Gumilar |
5 +2 | Articles of Incorporation (US) | Eddie R. Notowidigdo |
4 | constitution | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Jun 21, 2008 05:11: Hipyan Nopri changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 5, 2008 07:56: Hikmat Gumilar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
company's articles of association
<>
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-21 05:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam beberapa kalimat AD perusahaan, perseroan ditulis sebagai company saja.
perseroan sendiri adalah badan hukum
yang merupakan persekutuan modal, didirikan berdasarkan perjanjian,
melakukan kegiatan usaha dengan modal dasar yang seluruhnya terbagi dalam
saham dan memenuhi persyaratan yang ditetapkan (UU 40 PT 2007)
serta peraturan pelaksanaannya
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-21 05:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
ada bebrapa istilah yang digunakan see: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_Association_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-21 05:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam beberapa kalimat AD perusahaan, perseroan ditulis sebagai company saja.
perseroan sendiri adalah badan hukum
yang merupakan persekutuan modal, didirikan berdasarkan perjanjian,
melakukan kegiatan usaha dengan modal dasar yang seluruhnya terbagi dalam
saham dan memenuhi persyaratan yang ditetapkan (UU 40 PT 2007)
serta peraturan pelaksanaannya
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-21 05:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
ada bebrapa istilah yang digunakan see: http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_Association_(law)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
constitution
Tidak terlalu "pop" sebagai padanan AD, namun oleh Pemerintah Australia, ini diminta sebagai salah satu syarat pendaftaran perusahaan. Info lebih lanjut, sila susuri tautan rujukan.
Ref:
Step 3: Determine if you will operate the company under the replaceable rules or a constitution or a combination of both
(Refer Constitution and Replaceable Rules)
Before you lodge an application to register a company you must decide how the company will be internally managed. That is, you'll need to decide if its internal governance operates under:
* the replaceable rules in the Act (not applicable for sole director/shareholder proprietary companies – see special rules below)
* its own constitution
* a combination of both.
Ref:
Step 3: Determine if you will operate the company under the replaceable rules or a constitution or a combination of both
(Refer Constitution and Replaceable Rules)
Before you lodge an application to register a company you must decide how the company will be internally managed. That is, you'll need to decide if its internal governance operates under:
* the replaceable rules in the Act (not applicable for sole director/shareholder proprietary companies – see special rules below)
* its own constitution
* a combination of both.
Reference:
http://www.asic.gov.au/asic/asic.nsf/byheadline/Starting+a+company+or+business?openDocument#step_3
+2
2 hrs
Articles of Incorporation (US)
http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_incorporation
The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the management of a corporation in the United States, and are filed with a state or other regulatory agency. The equivalent in the United Kingdom and various other countries is Articles of Association.
The Articles of Incorporation (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the management of a corporation in the United States, and are filed with a state or other regulatory agency. The equivalent in the United Kingdom and various other countries is Articles of Association.
Peer comment(s):
agree |
Mark Oliver
1 day 9 hrs
|
Terima kasih, Mark.
|
|
agree |
Hipyan Nopri
: Tinggal pilih mau 'articles of association' (British) atau 'articles of incorporation' (American), keduanya sama2 Anggaran Dasar.
4 days
|
Terima kasih, Uda Hipyan.
|
Something went wrong...