Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sekedar mengingatkan
English translation:
just to remind
Added to glossary by
Muhammad Zikri
Feb 24, 2005 05:09
19 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
sekedar mengingatkan
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sekedar mengingatkan, dulu pemerintah memang pernah berencana mendivestasi ......
Proposed translations
(English)
| 4 | just to remind |
Muhammad Zikri
|
| 4 | as you may remember,... |
lwijaya
|
| 3 | To remind you/you must have not forgotten |
nuvo
|
Proposed translations
50 mins
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
just to remind
mungkin ini salah satunya, yang lain mungkin "just in order not to forget.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
To remind you/you must have not forgotten
Untuk menyapa pembaca. Apakah ini sebuah buku atau percakapan langsung? Alternatif saya ini mungkin lebih tepat untuk "menyapa" pembaca buku.
9 hrs
as you may remember,...
as you may remember,...
Kalau nada teksnya sangat formal, mungkin tidak perlu diterjemahkan sama sekali. Atau, kalau memang dalam teks sebelumnya sudah pernah disinggung (sehingga disebut 'sekedar mengingatkan'), bisa juga 'as mentioned previously'
Kalau nada teksnya sangat formal, mungkin tidak perlu diterjemahkan sama sekali. Atau, kalau memang dalam teks sebelumnya sudah pernah disinggung (sehingga disebut 'sekedar mengingatkan'), bisa juga 'as mentioned previously'
Something went wrong...