Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anteprima del progetto
English translation:
draft project plan
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Nov 30, 2009 09:36
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
anteprima del progetto
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
oil company
"La Direzione Pianificazione e Sviluppo è deputata a realizzare o far realizzare gli studi (concettuali, preliminari e ***l'anteprima del progetto***) necessari alla valutazione o alla definizione dei requisiti necessari per i progetti di sviluppo, così come della convalida di tutti gli studi concettuali realizzati da terzi, in particolare per le attività di trasporto e d'esportazione;"
...
I'm looking for a correct business term for this, in particular I'm not sure if 'anteprima' implies evaluation (and the project may still potentially be shelved) or preparation (for a project that is definitely going ahead) or even if this distinction matters.
...
I'm toying with 'draft project plan', 'project initiation document', 'project preview' (whatever that is), etc.
...
TIA :)
...
I'm looking for a correct business term for this, in particular I'm not sure if 'anteprima' implies evaluation (and the project may still potentially be shelved) or preparation (for a project that is definitely going ahead) or even if this distinction matters.
...
I'm toying with 'draft project plan', 'project initiation document', 'project preview' (whatever that is), etc.
...
TIA :)
Proposed translations
(English)
4 +4 | draft project | Vincenzo Di Maso |
3 | Preview of the project OR Presentation of the project | Gad Kohenov |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
draft project
Draft is better than preview, which doesn't fit in my opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Preview of the project OR Presentation of the project
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/ships_sailing_m...
I would use Preview of the project even if preview is usually used for movies.
I would use Preview of the project even if preview is usually used for movies.
Something went wrong...