Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
In stato di magazzino
Inglese translation:
in warehouse status
Added to glossary by
EleoE
Sep 27, 2011 22:47
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Works in: Da Portoghese a Inglese, Da Italiano a Inglese
In stato di magazzino
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Computer (generale)
Calendario delle prove
− Fase1:Collegamentoapparecchioalpuntodiaccesso(daeffettuarsinecessariamentecome primo messaggio). I dati delle ubicazioni e punti di accesso da utilizzare sono quelle relative alle elaborazioni dell’Allegato 1 al capitolato tecnico. Si precisa che tutta la fase di test sarà effettuata collegando gli apparecchi in stato di magazzino.
␣ INVIO 1. Dati dell’apparecchio (msg 670) con valorizzati i campi: 1, 2, 3, 5, 6; la stringa deve
essere estratta nel giorno di trasmissione.
␣ RICEZIONE 2. Messaggio di notifica di ricezione (msg 000). 3. Messaggio di notifica di controllo (msg 013).
− Fase1:Collegamentoapparecchioalpuntodiaccesso(daeffettuarsinecessariamentecome primo messaggio). I dati delle ubicazioni e punti di accesso da utilizzare sono quelle relative alle elaborazioni dell’Allegato 1 al capitolato tecnico. Si precisa che tutta la fase di test sarà effettuata collegando gli apparecchi in stato di magazzino.
␣ INVIO 1. Dati dell’apparecchio (msg 670) con valorizzati i campi: 1, 2, 3, 5, 6; la stringa deve
essere estratta nel giorno di trasmissione.
␣ RICEZIONE 2. Messaggio di notifica di ricezione (msg 000). 3. Messaggio di notifica di controllo (msg 013).
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | in warehouse status |
EleoE
|
| 4 | placed in the warehouse |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | in warehouse conditions |
Teresa Valaer
|
Change log
Oct 11, 2011 04:14: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 ore
Selected
in warehouse status
They are primarily testing the network, so terminals are connected as if they still were in the warehouse, not activated for gambling yet.
:)
Can tell because I found the complete text: http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/SERVIZI/BANDI-E-...
:)
Can tell because I found the complete text: http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/SERVIZI/BANDI-E-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Works in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
placed in the warehouse
-
10 ore
Teresa Valaer
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
"handmade" syntax for that human touch
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
in warehouse conditions
In the context of testing, I would go for "conditions" Here they mean the temperature, humidity, air quality of the warehouse.
Discussion
It could also refer to a store/shop.... that's why I'm not sure what it could be....
alimentatore,
bazar,
blocco,
bottega,
bottegone,
capannone,
carico,
deposito,
dispensa,
eccedenza,
emporio,
esercizio,
fondaco,
fondo,
giacenza,
ipermercato,
mercato,
merceria,
negozio,
polmone,
rimanenza,
riserva,
rivendita,
serbatoio,
silo,
spaccio,
stoccaggio,
stock,
supermarket,
supermercato,
surplus,
unione