Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
localizzazione
English translation:
location
Added to glossary by
philgoddard
Mar 16, 2013 20:31
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
localizzazione
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is related to my previous questions, a contract for the supply and installation of a tunnel boring machine.
"Al fine di consentire le verifiche da parte del CONTRAENTE, l’APPALTATORE dichiara che la localizzazione delle forniture per le componenti e le lavorazioni della TBM è individuata nell’Allegato A12."
I am not sure what "localizzazione" means in this context.
Also, this is what it says at the end about the Annex:
"Allegato A12:
Elenco localizzazione delle forniture"
TIA
Gisella
"Al fine di consentire le verifiche da parte del CONTRAENTE, l’APPALTATORE dichiara che la localizzazione delle forniture per le componenti e le lavorazioni della TBM è individuata nell’Allegato A12."
I am not sure what "localizzazione" means in this context.
Also, this is what it says at the end about the Annex:
"Allegato A12:
Elenco localizzazione delle forniture"
TIA
Gisella
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | location |
philgoddard
|
| 4 | localization |
Anthony Ottey
|
Change log
May 21, 2013 14:36: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
location
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-17 02:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Which is presumably why it says "Al fine di consentire le verifiche": so that they can be checked.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-17 02:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Which is presumably why it says "Al fine di consentire le verifiche": so that they can be checked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...