Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingessamento
English translation:
ossification/fossilization
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 14, 2007 17:26
17 yrs ago
Italian term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
ingessamento
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Da un memoriale difensivo contro l'accusa di pratiche spartitori sul mercato.
"Nulla di tutto ciò si sarebbe reso necessario per conseguire **l'ingessamento** del mercato italiano dei..."
Il significato è chiaro, ma come tradurlo? Mi velgono in mente solo "Block" o "fossilization", ma non rendono altrettanto bene l'dea.
"Nulla di tutto ciò si sarebbe reso necessario per conseguire **l'ingessamento** del mercato italiano dei..."
Il significato è chiaro, ma come tradurlo? Mi velgono in mente solo "Block" o "fossilization", ma non rendono altrettanto bene l'dea.
Proposed translations
(English)
| 3 | ossification/fossilization |
Gad Kohenov
|
| 5 | paralyse |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 3 | freezing |
Katarina Peters
|
| 3 | stagnation (of/in the market) |
Jim Tucker (X)
|
Proposed translations
56 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
ossification/fossilization
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!! b(I opted for "fossilization")"
19 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
96
freezing
I may be wrong, but I understand it as ..."to accomplish the freezing of the Italian market"...
or perhaps "burying"...?
I hope someone will confirm or deny, or come up with a better term...
or perhaps "burying"...?
I hope someone will confirm or deny, or come up with a better term...
15 hrs
stagnation (of/in the market)
for your consideration
1 day 14 hrs
paralyse
or immobilise.
another interpretation of the sense of ingessare
another interpretation of the sense of ingessare
Something went wrong...