Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cluster merceologico
English translation:
product cluster
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Apr 12, 2007 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
cluster merceologico
Italian to English
Tech/Engineering
Marketing
Nei prossimi 3 anni intendo lavorare intensamente con il mio team per affermare definitivamente [NOME AZIENDA]come il marchio leader in Italia nell’ambito della calzatura tecnica per l’outdoor e il trekking.
E, parallelamente, mi impegnerò per far sperimentare al mondo dello sportswear di casa nostra il successo commerciale che Icebreaker sta riscuotendo in tutto il mondo, al punto da far divenire il Merino un cluster merceologico a sé stante nei migliori negozi di outdoor europei.
Help !!! I can say I don't understand what they mean in Italian !! Do you ?
Manuela:-)
E, parallelamente, mi impegnerò per far sperimentare al mondo dello sportswear di casa nostra il successo commerciale che Icebreaker sta riscuotendo in tutto il mondo, al punto da far divenire il Merino un cluster merceologico a sé stante nei migliori negozi di outdoor europei.
Help !!! I can say I don't understand what they mean in Italian !! Do you ?
Manuela:-)
Proposed translations
(English)
| 4 | product cluster |
Giles Watson
|
| 4 +1 | merchandise category |
irenef
|
Proposed translations
28 mins
Selected
product cluster
Credo voglia dire che il marchio Merino è abbastanza conosciuto per meritare un espositore o altro spazio fisico per una collezione dei suoi magari eterogenei (cluster) prodotti all'interno del negozio.
Sarà un "cluster" e non una linea perché - immagino - il negoziante sceglierà di volta in volta i prodotti da includere e probabilmente anche le modalità di esposizione.
SSDA
Giles
Sarà un "cluster" e non una linea perché - immagino - il negoziante sceglierà di volta in volta i prodotti da includere e probabilmente anche le modalità di esposizione.
SSDA
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I really had a hard time understanding this term, but then I've found some hints on the web, too. Your explanation is great, Giles !
xxx
"
+1
6 mins
merchandise category
dovrebbe essere questo..
-))
-))
Something went wrong...