Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2005 11:14
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
trofie
Italian to English
Medical
Medical (general)
ophthamology
In relation to laser corneal surgery:
"Senza considerare tropies, paralisi muscolari, nistagmo ed altre alterazioni gravi, la cui trattazione esula dai nostri scopi, è importante considerare in fase di pianificazione se l’atto chirurgico può scompensare una foria e causare al paziente diplopia transitoria o permanente."
"Senza considerare tropies, paralisi muscolari, nistagmo ed altre alterazioni gravi, la cui trattazione esula dai nostri scopi, è importante considerare in fase di pianificazione se l’atto chirurgico può scompensare una foria e causare al paziente diplopia transitoria o permanente."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | tropia |
Romina Minucci
|
| 2 | trophism(s) |
Ilaria A. Feltre
|
Proposed translations
+5
21 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
tropia
mi risulta sia TROPIA sia in italiano che in inglese.
En: Tropia (tropias pl.): deviation of the eyeball (Medicine)
IT: tropia (tropie pl.): strabismo (medicina)
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-15 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
La foria (strabismo latente) non è paralitica.
La tropia può essere quantificata usando una lente prismatica posizionata in modo che l'occhio deviato non debba effettuare movimenti per fissare.
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez19/2732586.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-15 13:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo strabismo concomitante, cui ci riferiremo, può
estrinsecarsi in forma latente (foria) o manifesta
(tropia) e viene differenziato in base alla direzione
della deviazione (dal sito OFTALMOLOGIA SOCIALE http://www.iapb.it/rivista/pdf/01-2002-OfSo.pdf)
En: Tropia (tropias pl.): deviation of the eyeball (Medicine)
IT: tropia (tropie pl.): strabismo (medicina)
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-15 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
La foria (strabismo latente) non è paralitica.
La tropia può essere quantificata usando una lente prismatica posizionata in modo che l'occhio deviato non debba effettuare movimenti per fissare.
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez19/2732586.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-15 13:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo strabismo concomitante, cui ci riferiremo, può
estrinsecarsi in forma latente (foria) o manifesta
(tropia) e viene differenziato in base alla direzione
della deviazione (dal sito OFTALMOLOGIA SOCIALE http://www.iapb.it/rivista/pdf/01-2002-OfSo.pdf)
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: tropia, plural tropias - www.nzao.co.nz/pdf/Optometrists.pdf
55 mins
|
| agree |
silvia b (X)
1 hr
|
| agree |
Carla Monticelli
5 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 day 1 hr
|
| agree |
Karolina Kalisz
: ophthalmologists call it strabismus, optometrists tropia, similarly optometric phoria equals ophthalmic latent strabismus
1717 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
12 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
trophism(s)
penso sia un modo per dire "trofismi".
Non ne sono molto sicura, ma spero possa esserti d'aiuto...
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-15 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Trofismo = lo stato di nutrizione di un organo o di un organismo e l'insieme dei fenomeni a esso correlati.
(dal Garzanti)
Non ne sono molto sicura, ma spero possa esserti d'aiuto...
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-15 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Trofismo = lo stato di nutrizione di un organo o di un organismo e l'insieme dei fenomeni a esso correlati.
(dal Garzanti)
Discussion