Jun 10, 2001 11:22
23 yrs ago
Italian term
shmaltz
Non-PRO
Italian to English
Other
si parla di una sceneggiatura che non è adatta ad Hollywood perché troppo intelligente, troppo profonda, "not enough shmaltz"
Proposed translations
(English)
| 0 | strappalacrime |
Francesco D'Alessandro
|
| 0 | svenevole, sdolcinato |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | non abbastanza romanzo rosa/telenovela/sentimentale |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
9 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
strappalacrime
oppure
sentimentale
schmaltz, dallo yiddish shmalts = excessively sentimental art or music
sentimentale
schmaltz, dallo yiddish shmalts = excessively sentimental art or music
15 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
svenevole, sdolcinato
diz.
23 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
non abbastanza romanzo rosa/telenovela/sentimentale
schmaltzy also schmalzy
ADJECTIVE: Informal. Affectedly or extravagantly emotional: bathetic, gushy, maudlin, mawkish, romantic, sentimental, slushy, sobby, soft, soppy. Informal : gooey, mushy, sloppy, soupy. Slang : drippy, sappy, tear-jerking. See FEELINGS.
sono d'accordo con i colleghi; il tuo problema qui e' il traducente, cioe' come lo traduci in italiano; la tua scelta dipende dall'ambientazione, dal tipo di linguaggio e dal tipo di discorso in cui si trova (diretto/indiretto).
saluti
paola l m
ADJECTIVE: Informal. Affectedly or extravagantly emotional: bathetic, gushy, maudlin, mawkish, romantic, sentimental, slushy, sobby, soft, soppy. Informal : gooey, mushy, sloppy, soupy. Slang : drippy, sappy, tear-jerking. See FEELINGS.
sono d'accordo con i colleghi; il tuo problema qui e' il traducente, cioe' come lo traduci in italiano; la tua scelta dipende dall'ambientazione, dal tipo di linguaggio e dal tipo di discorso in cui si trova (diretto/indiretto).
saluti
paola l m
Something went wrong...