Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Si malignava addirittura di
English translation:
the media even made insinuations about ....
Added to glossary by
Scott Gilmour
Sep 17, 2008 13:12
15 yrs ago
Italian term
Efficiency & Clarity, French & Italian
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
Si malignava addirittura di
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Context: "Questions based on this possibility were obviously aimed at xxxxxx by the press, with an increasingly negative assessment of his performance..... "
Followed by:
-- Si malignava addirittura di telefonate tra il tecnico e il vecchio compagno nel Milan e amico XXXXXXX
= The media were further incensed by phone calls between the coach and his old teammate and friend xxxxxxx
Any help would be appreciated. Grazie !!
Followed by:
-- Si malignava addirittura di telefonate tra il tecnico e il vecchio compagno nel Milan e amico XXXXXXX
= The media were further incensed by phone calls between the coach and his old teammate and friend xxxxxxx
Any help would be appreciated. Grazie !!
Proposed translations
(English)
| 4 | the media even made insinuations about .... |
Marika Costantini
|
| 4 | Rumour even has it that.... |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
15 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the media even made insinuations about ....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks Marika! "
17 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Rumour even has it that....
Or "there even was rumour of....."
Note from asker:
| Thanks for your suggestion Monia! |
Something went wrong...