Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
area monumentale
Francese translation:
périmètre archéologique
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 5, 2008 08:08
15 yrs ago
Italiano term
Italia
Toujours à sa plume !
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese, Da Inglese a Francese
area monumentale
Da Italiano a Francese
Altro
Archeologia
La Società collabora con continuità con la Sovraintendenza nell’ambito del programma di ricerca, studio e valorizzazione dell’area monumentale dei Fori Imperiali, dallo scavo del Foro di Traiano fino ai più recenti interventi nel settore centrale del Foro di Augusto, nel Foro di Cesare e nel Tempio della Pace...
Comment traduisez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci
Comment traduisez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | périmètre archéologique |
Norbert Bousigue
|
| 3 | zone monumentale |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 14, 2008 11:52: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "area monumentale"" to ""périmètre archéologique""
Proposed translations
+1
31 min
Norbert Bousigue
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
périmètre archéologique
Vu le contexte (les forums romains), le patrimoine architectural dont on parle ici est archéologique, et on emploie dans les documents d'urbanisme le terme de périmètre archéologique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
35 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
zone monumentale
credo possa andare
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-05 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
adverse effects on the authenticity of the monument. .... Cette zone monumentale abrite l’un des plus ... Gestion et Protection. Statut juridique ...
db.formez.it/.../5d4ae48760ddfdd8c1256f74006d0b08/
$FILE/Villa_CASALE_VAlutazione_Unesco_832.pdf
érimètre de protection en contrebas de la zone. monumentale de l'Alhambra ou du Generalife, afin ... Critère (v) Bien que des monuments de l'Albayzín ...
whc.unesco.org/archive/periodicreporting/EUR/cycle01/section2/314-summary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-05 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
adverse effects on the authenticity of the monument. .... Cette zone monumentale abrite l’un des plus ... Gestion et Protection. Statut juridique ...
db.formez.it/.../5d4ae48760ddfdd8c1256f74006d0b08/
$FILE/Villa_CASALE_VAlutazione_Unesco_832.pdf
érimètre de protection en contrebas de la zone. monumentale de l'Alhambra ou du Generalife, afin ... Critère (v) Bien que des monuments de l'Albayzín ...
whc.unesco.org/archive/periodicreporting/EUR/cycle01/section2/314-summary.pdf
Something went wrong...