Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritrarre dal vivo o conservati sotto spirito
French translation:
peindre sur le vif ou conservés sous alcool
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 12, 2007 08:09
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ritrarre dal vivo o conservati sotto spirito
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
catalogue d\'art
"Rispetto agli altri soggetti, vegetali o animali, che entrano a comporre le “nature morte”, i pesci ambiscono una intensité e una figuralité del tutto specifiche.
“Il pesce, la misteriosa creatura subacquea”, osserva XXX in una affascinante “divagazione”, “coincideva con l’immaginario dell’antirinascimento, nel quale potevano anche affiorare la credenza di origine medioevale di una sua natura demoniaca e un significato erotico” . Sono i pesci che Ulisse Aldovrandi, alla corte di Francesco I de’ Medici, fa RITRARRE DAL VIVO O CONSERVATI SOTTO SPIRITO da XXX, “arcani della natura”pronti a mutarsi in “bizzarrie dell’arte”.
Merci pour vos suggestions!
“Il pesce, la misteriosa creatura subacquea”, osserva XXX in una affascinante “divagazione”, “coincideva con l’immaginario dell’antirinascimento, nel quale potevano anche affiorare la credenza di origine medioevale di una sua natura demoniaca e un significato erotico” . Sono i pesci che Ulisse Aldovrandi, alla corte di Francesco I de’ Medici, fa RITRARRE DAL VIVO O CONSERVATI SOTTO SPIRITO da XXX, “arcani della natura”pronti a mutarsi in “bizzarrie dell’arte”.
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
4 | peindre sur le vif ou conservés sous alcool | Agnès Levillayer |
Change log
Dec 2, 2007 02:33: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "RITRARRE DAL VIVO O CONSERVATI SOTTO SPIRITO"" to ""peindre sur le vif ou conservés sous alcool""
Dec 2, 2007 02:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "RITRARRE DAL VIVO O CONSERVATI SOTTO SPIRITO" to "ritrarre dal vivo o conservati sotto spirito"
Proposed translations
9 mins
Selected
peindre sur le vif ou conservés sous alcool
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès et bonne journée!
"
Something went wrong...