This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tampone ambientale
Piaccia al tribunale illustrissimo

Glossary entry

Italian term or phrase:

processi di lavorazione e sapienze

French translation:

les techniques de travail et la maestria/l'habilité/le savoir-faire des métiers

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Oct 31, 2007 15:42
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

processi di lavorazione e sapienze

Italian to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting sculpture
La ricchezza del luogo, così come la quantità e la diversità delle opere in mostra offrono quindi un vastissimo repertorio di materiali e tecniche artistiche. L’obiettivo del percorso è far avvicinare i bambini e i ragazzi alle qualità specifiche di ogni materiale, indagandone il peso, il volume, la texture, i colori, per andare a ritroso e recuperare i processi di lavorazione e le sapienze dei mestieri.

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci beaucoup!
Proposed translations (French)
4 les techniques de travail et la maestria/l'habilité/le savoir-faire des metiers
3 les procédés de travail et l'expérience
3 les façons de faire et le savoir-faire
3 procédés/modes de façonnage/fabrication et les savoirs/connaissances
Change log

Dec 2, 2007 01:57: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "processi di lavorazione e sapienze"" to ""les techniques de travail et la maestria/l\'habilité/le savoir-faire des metiers ""

Proposed translations

2 hrs
Selected

les techniques de travail et la maestria/l'habilité/le savoir-faire des metiers

oppure discostandosi un pò dal testo:
les techniques de travail et la maestria/l'habilité/ le savoir-faire des metiers d'autrefois

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-31 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusami métiers!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "j'aime beaucoup tes propositions. Merci beaucoup!"
4 mins

les procédés de travail et l'expérience

les procédés de travail et l'expérience

je disai ainsi ...simplement

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-31 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

"les procédés de travail et l'expérience des métiers"

l'expérience = au singulier


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="l'expérience...
"l'expérience des métiers"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-31 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="les procédés...
"les procédés de travail "

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-31 15:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

"les procédés de travail " + "l'expérience"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="les procédés...
Something went wrong...
1 hr

les façons de faire et le savoir-faire

L'organisme existe, les façons de faire et le savoir-faire sont là. Mais ce que je souhaite, et j'ai demandé au ministre du Revenu de nous assurer... parce ...

www.assnat.qc.ca/fra/37legislature2/Debats/journal/ch/06113... - 587k -
Something went wrong...
2 hrs

procédés/modes de façonnage/fabrication et les savoirs/connaissances

Comme il me semblait, le savoir-faire se rapporte à l'expérience, tandis que le savoir se rapporte aux connaissances.

[PDF] « Communiquer au cœur des organisations : un métier », le nouveau ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
le nouveau référentiel du métier de communicant interne ... structuré autour de trois notions : les savoirs (connaissances), les savoir-faire (expérience) ...
http://www.afci.asso.fr/index.php?option=com_docman&task=doc...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-31 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Résumé :, Les potiers japonais / Outils et matériaux / Procédés de façonnage / Procédés de décors /Décors sous couverte / Le thé et le potier japonais / ...
http://ensa-limoges-aubusson.fr/documentation/opac_css/index...

La porosité est dépendante des particules de la fabrique de la céramique, des procédés de façonnage et de cuisson de la céramique. ...
http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ARKE/CRAN/IFRC/Archeometrie/A...

C’est le procédé de façonnage des pièces dites de révolution : soucoupes, assiettes, plats, tasses, bols, saladiers. Une tête en acier chauffante et en ...
http://www.pillivuyt.fr/pillivuyt-fabrication.php

"Procédés de fabrication" ou "méthodes de fabrication" a peut-être le mérite d'être plus générique ou "passe-partout".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-31 18:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Méthodes de travail" pourrait éventuellement convenir en fonction du reste du texte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2007-11-05 15:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Attention là encore : "le sapienze del mestiere" = savoirs du métiers, qui renvoie auc connaissances acquises, et non au(x) savoir-faire(s), qui renvoie(nt) à l'expérience. Nuance!

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2007-11-05 15:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour preuve, voir à nouveau www.afci.asso.fr plus haut.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search