Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assemblate in una unica funzione obiettivo con uguali pesi
French translation:
regroupées en une seule cible ayant les mêmes valeurs
Added to glossary by
elysee
Jun 28, 2007 03:36
16 yrs ago
Italian term
assemblate in una unica funzione obiettivo con uguali pesi
Italian to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Contesto: Architettura navale -
Ottimizzazione numerica di un'imbarcazione
In una seconda fase, tale forma è stata processata da un codice di ottimizzazione numerica in modo da minimizzare le seguenti ***funzioni obiettivo:***
1. Resistenza d’onda alla velocità di 18 nodi.
2. Pendenza del profilo d’onda lungo la carena alla velocità di 18 nodi.
3. Resistenza d’onda alla velocità di 28 nodi.
4. Pendenza del profilo d’onda lungo la carena alla velocità di 28 nodi.
5. Massima altezza del profilo d’onda lungo la carena alla velocità di 28 nodi.
***Le 5 funzioni obiettivo *** precedentemente elencate *** sono state assemblate in una unica funzione obiettivo con uguali pesi. *** Tale funzione di merito è risultata l’obiettivo finale del problema di ottimizzazione.
"funzione obiettivo" in queste varie frasi....
= Fonction objective
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Fonction ob...
Ma mi crea un problema la frase finale tra ***.
pensavo a (ma non mi piace...) =
Les 5 fonctions objectives précédemment citées ont été regroupées/réunies ?? dans une seule fonction objective ayant les mêmes valeurs ?????
Grazie in anticipo per le vs idee migliori....
Ottimizzazione numerica di un'imbarcazione
In una seconda fase, tale forma è stata processata da un codice di ottimizzazione numerica in modo da minimizzare le seguenti ***funzioni obiettivo:***
1. Resistenza d’onda alla velocità di 18 nodi.
2. Pendenza del profilo d’onda lungo la carena alla velocità di 18 nodi.
3. Resistenza d’onda alla velocità di 28 nodi.
4. Pendenza del profilo d’onda lungo la carena alla velocità di 28 nodi.
5. Massima altezza del profilo d’onda lungo la carena alla velocità di 28 nodi.
***Le 5 funzioni obiettivo *** precedentemente elencate *** sono state assemblate in una unica funzione obiettivo con uguali pesi. *** Tale funzione di merito è risultata l’obiettivo finale del problema di ottimizzazione.
"funzione obiettivo" in queste varie frasi....
= Fonction objective
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Fonction ob...
Ma mi crea un problema la frase finale tra ***.
pensavo a (ma non mi piace...) =
Les 5 fonctions objectives précédemment citées ont été regroupées/réunies ?? dans une seule fonction objective ayant les mêmes valeurs ?????
Grazie in anticipo per le vs idee migliori....
Proposed translations
(French)
| 2 | Voir ci-dessous |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jun 30, 2007 04:53: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "assemblate in una unica funzione obiettivo con uguali pesi"" to ""regroupées en une seule cible ayant les mêmes valeurs""
Proposed translations
5 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Voir ci-dessous
Je dirais : "regroupées/réunies/rassemblées dans une seule fonction spécialisée ayant des poids/valeurs identiques".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-28 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Autre sens possible de "obiettivo" : de ciblage, ciblé (toujours idée d'objectif, de but).
Il m'est difficile de comprendre ici de quoi il s'agit vraiment, je n'ai pas ton texte sous les yeux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-07-01 13:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon, mais je n'avais pas prêté attention que j'avais mis un accent au E de cible. Je voulais écrire "de ciblage ou cible" ("cible" correspondant au nom "obiettivo").
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-28 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Autre sens possible de "obiettivo" : de ciblage, ciblé (toujours idée d'objectif, de but).
Il m'est difficile de comprendre ici de quoi il s'agit vraiment, je n'ai pas ton texte sous les yeux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-07-01 13:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon, mais je n'avais pas prêté attention que j'avais mis un accent au E de cible. Je voulais écrire "de ciblage ou cible" ("cible" correspondant au nom "obiettivo").
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'indicazione!
Ho messo:
- Dans une deuxième phase, cette forme a été élaborée par un code d’optimisation numérique de façon à diminuer les fonctions cible suivantes...
- Les 5 fonctions cible précédemment citées ont été regroupées en une seule cible ayant les mêmes valeurs. Cette fonction de mérite s’est révélée l’objectif final du problème d’optimisation. "
Discussion
http://www.google.it/search?q="fonctions cible"&btnG=Cerca&h...
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="fonction cib...
pensavo "fonction de ciblage"
VEDERE:
http://www.microsoft.com/france/technet/produits/sms/sms_win...
Fonction de ciblage. Méthode générale. Prise en charge des appartenances dynamiques. Ciblage des systèmes. Ciblage des utilisateurs ...
http://www.v-ingenierie.com/lecteur_code_a_barre_duet.asp
En isolant ainsi un code à barres spécifique,la fonction de ciblage évite les erreurs de lecture dans le cas d ’un groupe d ’articles. ...
"fonction de ciblage"
http://www.google.it/search?q="fonction de ciblage"&hl=it&as...
Ce "obiettivo" n'aurait-il pas le sens de "di scopo"? Car dans une de mes traductions, récemment, ce "di scopo" devait être traduit par "spécialisé", si mes souvenirs sont bons