Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
I programmi prendono giusta forma ed organizzazione...
French translation:
Les programmes prennent forme et s'organisent adéquatement s'ils sont gérés...
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Apr 5, 2005 14:50
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
I programmi prendono giusta forma ed organizzazione
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
Mouvement Scout
E' per essi e con essi che oggi il Movimento deve saper mantenere viva la capacità di saper interessare, entusiasmare e coinvolgere gli adolescenti.
Mai I PROGRAMMI PRENDONO GIUSTA FORMA ED ORGANIZZAZIONE se sono gestiti e proposti da buoni capi-educatori.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Mai I PROGRAMMI PRENDONO GIUSTA FORMA ED ORGANIZZAZIONE se sono gestiti e proposti da buoni capi-educatori.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | V.S. |
Catherine Prempain
|
| 4 +1 | Mais la forme et l'organisation concrètes des programmes... |
Jean-Marie Le Ray
|
| 5 | voir ci-dessous |
Nicolas Bonsignore
|
Change log
May 29, 2009 22:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "I programmi prendono giusta forma ed organizzazione - URGENTE" to "I programmi prendono giusta forma ed organizzazione"
Proposed translations
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
35
Italian term (edited):
I programmi prendono giusta forma ed organizzazione - URGENTE
Selected
V.S.
Mais les programmes prennent forme et s'organisent adéquatement s'ils sont gérés...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toi Cathie et à Jean-Marie et Nicolas."
+1
5 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Italian term (edited):
I programmi prendono giusta forma ed organizzazione - URGENTE
Mais la forme et l'organisation concrètes des programmes...
...ne sont efficaces que...
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
6 mins
Nicolas Bonsignore
Native in French
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
Italian term (edited):
I programmi prendono giusta forma ed organizzazione - URGENTE
voir ci-dessous
les programmes sont correctement élaborés et organisés
juste une proposition
juste une proposition
Something went wrong...