Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ne caratterizza la capacità di dissipare
French translation:
caractérise sa capacité de dissipation
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ne caratterizza la capacità di dissipare
La resistività di un materiale in polvere NE CARATTERIZZA LA CAPACITA' DI DISSIPARE la carica elettrostatica.
Ce qui me pose problème, c'est la présence de ce "Ne" qui m'empèche de bien comprendre la phrase et d'arriver à une formulation claire.
Comment entendez-vous ce segment de phrase?
Merci pour vos suggestions.
Feb 1, 2009 01:10: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ne caratterizza la capacit� di dissipare - URGENT" to "ne caratterizza la capacità di dissipare"
Feb 1, 2009 01:11: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "ne caratterizza la capacit� di dissipare - URGENT"" to ""caract�rise SA capacit� de dissipation""
Proposed translations
caractérise SA capacité de dissipation
« NE » signifie que le mot suivant se rapporte au sujet
| agree |
Platary (X)
12 hrs
|
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
en caractérise la capacité de dissiper la charge électrostatique
ou encore CARACTÉRISE SA capacité....
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
La capacité de dissiper ........voir ce qui suit.......
Un autre choix.
Discussion
juste une autre fa�on de traduire en �liminant le "2ne"