Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atteso che (= supponendo che)
German translation:
in der Annahme, dass....
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 28, 2013 08:51
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Satzverständnis
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Homepage Anwaltskanzlei
Con riferimento a tutti i settori di competenza, particolare attenzione viene dedicata alle eventuali questioni costituzionali, comunitarie o di diritto della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo, attesa l’incidenza delle medesime sull’esito favorevole del giudizio.
???
DANKE
???
DANKE
Proposed translations
(German)
3 | unter Berücksichtigung... | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +1 | In Hinblick auf alle Fachbereiche | Regina Eichstaedter |
Change log
May 28, 2013 10:49: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Satzverständnis ab attesa...." to "Satzverständnis "
Jun 3, 2013 06:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Satzverständnis "" to ""in der Annahme, dass....""
Proposed translations
53 mins
Italian term (edited):
attesa....
Selected
unter Berücksichtigung...
attesa ... = considerando, considerata ...
[attesa l’incidenza delle medesime sull’esito favorevole del giudizio]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
i n . d e r . A n n a h m e , d a s s . . . . . . . Alternativ
[attesa l’incidenza delle medesime sull’esito favorevole del giudizio]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 10:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
i n . d e r . A n n a h m e , d a s s . . . . . . . Alternativ
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trotzdem danke"
+1
22 hrs
In Hinblick auf alle Fachbereiche
wird den verfassungsrechtlichen Fragen .... besondere Aufmerksamkeit gewidmet
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... in Erwartung positiver Auswirkungen auf das Urteil
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
... was positive Auswirkungen auf das Urteil erwarten lässt
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... in Erwartung positiver Auswirkungen auf das Urteil
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-05-29 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
... was positive Auswirkungen auf das Urteil erwarten lässt
Discussion
in der Annahme, dass diese für ein günstiges Urteil ausschlaggebend sind.