Glossary entry

Italian term or phrase:

barra estetica

German translation:

Zierleiste

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
Feb 5, 2009 10:36
15 yrs ago
Italian term

barra estetica

Italian to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
si tratta di un manuale per l'installazione di una macchina da caffè da incasso:

In caso di aggiustamenti in altezza dell’apparecchio, utilizzare gli spaziatori circolari in dotazione
Se necessario applicare la **barra estetica*** nella parte inferiore della cornice per compensare eventuali allineamenti con altri elettrodomestici.

Ist damit eine Wasserwaage gemeint (zwecks Ausrichtung) oder eine Art Abschlussleiste?

Proposed translations

9 mins
Selected

Zierleiste

... würde ich sagen
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-02-06 09:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nee, war nur eine zierliche Leiste ;-)
Note from asker:
..dann war es ja wenigstens schmückend.. ;-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank Petra.. dein Vorschlag hatte die meisten Einträge... ich glaube hier war auch irgendwo ein dickes Brett in der Nähe von meinem Kopf... Danke auch an Natascha und Katia.."
6 mins

Sichtleiste

als Alternative zur Abschlussleiste, es geht ja um die Ästhetik
Something went wrong...
58 mins

Zierblende

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search