Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barra estetica
German translation:
Zierleiste
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Feb 5, 2009 10:36
15 yrs ago
Italian term
barra estetica
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
si tratta di un manuale per l'installazione di una macchina da caffè da incasso:
In caso di aggiustamenti in altezza dell’apparecchio, utilizzare gli spaziatori circolari in dotazione
Se necessario applicare la **barra estetica*** nella parte inferiore della cornice per compensare eventuali allineamenti con altri elettrodomestici.
Ist damit eine Wasserwaage gemeint (zwecks Ausrichtung) oder eine Art Abschlussleiste?
In caso di aggiustamenti in altezza dell’apparecchio, utilizzare gli spaziatori circolari in dotazione
Se necessario applicare la **barra estetica*** nella parte inferiore della cornice per compensare eventuali allineamenti con altri elettrodomestici.
Ist damit eine Wasserwaage gemeint (zwecks Ausrichtung) oder eine Art Abschlussleiste?
Proposed translations
(German)
4 | Zierleiste | Petra Haag |
3 | Sichtleiste | Natascha Spinetto |
3 | Zierblende | Katia DG |
Proposed translations
9 mins
Selected
Zierleiste
... würde ich sagen
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-02-06 09:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nee, war nur eine zierliche Leiste ;-)
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-02-06 09:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nee, war nur eine zierliche Leiste ;-)
Note from asker:
..dann war es ja wenigstens schmückend.. ;-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Petra.. dein Vorschlag hatte die meisten Einträge...
ich glaube hier war auch irgendwo ein dickes Brett in der Nähe von meinem Kopf...
Danke auch an Natascha und Katia.."
6 mins
Sichtleiste
als Alternative zur Abschlussleiste, es geht ja um die Ästhetik
58 mins
Zierblende
.
Something went wrong...