Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ufficio Unico Notifiche
German translation:
Zentralstelle/-behörde/-amt für Zustellungen; Geschäftsstelle
Added to glossary by
Lalita
Jun 29, 2005 08:46
18 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Ufficio Unico Notifiche
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einer Aufforderung zur Zeugenaussage:
...io sottoscritto ufficiale giudiziario addetto all'*Ufficio Unico Notifiche* presso la corte di Appello di ...
Könnte man das mit Zentralbüro für Zustellungen übersetzen?Eurodicautom funktioniert seit ein paar Tagen leider nicht, fehlt mir total ..
TIA,
Lalita
...io sottoscritto ufficiale giudiziario addetto all'*Ufficio Unico Notifiche* presso la corte di Appello di ...
Könnte man das mit Zentralbüro für Zustellungen übersetzen?Eurodicautom funktioniert seit ein paar Tagen leider nicht, fehlt mir total ..
TIA,
Lalita
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s. u. |
Ursula Leichtl
|
| 4 | Zentralbehörde für amtliche Zustellungen |
Andrea Heiss
|
| 4 | zentrales Zustellungsamt |
Fehlinger
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
s. u.
Diene Übersetzung ist sicher korrekt. Es kommt darauf an, inwieweit du dich dem einschlägigen deutschen Sprachgebrauch anpassen willst.
Die "angepasste" Möglichkeit wäre "Geschäftsstelle (Ufficio Unico Notifiche)" zu übersetzen.
§_168 ZPO
Aufgaben der Geschäftsstelle
(1) 1Die Geschäftsstelle führt die Zustellung nach §§ 173 bis 175 aus.
2Sie kann einen nach § 33 Abs.1 des Postgesetzes beliehenen Unternehmer (Post) oder einen Justizbediensteten mit der Ausführung der Zustellung beauftragen.
3Den Auftrag an die Post erteilt die Geschäftsstelle auf dem dafür vorgesehenen Vordruck.
(2) Der Vorsitzende des Prozessgerichts oder ein von ihm bestimmtes Mitglied können einen Gerichtsvollzieher oder eine andere Behörde mit der Ausführung der Zustellung beauftragen, wenn eine Zustellung nach Absatz 1 keinen Erfolg verspricht
Die "angepasste" Möglichkeit wäre "Geschäftsstelle (Ufficio Unico Notifiche)" zu übersetzen.
§_168 ZPO
Aufgaben der Geschäftsstelle
(1) 1Die Geschäftsstelle führt die Zustellung nach §§ 173 bis 175 aus.
2Sie kann einen nach § 33 Abs.1 des Postgesetzes beliehenen Unternehmer (Post) oder einen Justizbediensteten mit der Ausführung der Zustellung beauftragen.
3Den Auftrag an die Post erteilt die Geschäftsstelle auf dem dafür vorgesehenen Vordruck.
(2) Der Vorsitzende des Prozessgerichts oder ein von ihm bestimmtes Mitglied können einen Gerichtsvollzieher oder eine andere Behörde mit der Ausführung der Zustellung beauftragen, wenn eine Zustellung nach Absatz 1 keinen Erfolg verspricht
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen vielen Dank, Ursula war die Schnellste ..."
38 mins
Andrea Heiss
Native in German
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
70
Zentralbehörde für amtliche Zustellungen
Das ist meine "offizielle" aus den Zeiten, als die Eurodic noch funktionierte.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-29 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
meine offizielle Übersetzungsvariante :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-29 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
meine offizielle Übersetzungsvariante :-)
43 mins
zentrales Zustellungsamt
oder auch Zentralamt für Zustellungen oder zentrales Amt für Zustellungen- ich würde nur das Wort Büro vermeinden.
Something went wrong...