Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tutto ciò premesso e ritenuto
German translation:
Dies alles vorausgesetzt und berücksichtigt
Added to glossary by
Giusi Pasi
Nov 3, 2004 09:02
19 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
ritenuto
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Eine juristische Floskel in einem Vertrag......
Tutto ciò premesso e "ritenuto", tra le parti si stipula quanto segue....
Mah....... Besten Dank!!!
Tutto ciò premesso e "ritenuto", tra le parti si stipula quanto segue....
Mah....... Besten Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | betrachtet |
Giusi Pasi
|
| 4 | Einhaltung |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Feststellung |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
betrachtet
Dies alles vorausgesetzt und betrachtet...
Così ha tradotto in una sentenza italiana un avv. madrelingua tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-03 13:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato nel mio archivio legale (sentenze) anche questa traduzione della frase, fatta da una collega tedesca:
Nachdem dieses vorausgesetzt und berücksichtigt wurde, ...
Così ha tradotto in una sentenza italiana un avv. madrelingua tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-03 13:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato nel mio archivio legale (sentenze) anche questa traduzione della frase, fatta da una collega tedesca:
Nachdem dieses vorausgesetzt und berücksichtigt wurde, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti! Ora della fine ho scelto vorausgesetzt+berücksichtigt. Si inseriva bene nel testo. Ciao, Helene"
3 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Einhaltung
Vollkommen ausreichend ist:
Unter Einhaltung aller Prämissen werden folgende Vereinbarungen getroffen.
Unter Einhaltung aller Prämissen werden folgende Vereinbarungen getroffen.
1 hr
Feststellung
Ich wäre eher für "Nach Feststellung aller (Prämissen, Voraussetzungen o.ä.)..."
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...