Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i <reperi >sono difficili da individuare
German translation:
Landmarken
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 19, 2008 14:29
15 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
i <reperi >sono difficili da individuare
Italian to German
Medical
Medical (general)
Eseguire un blocco sotto guida ecografica presenta numerosi vantaggi:
• vedere la struttura nervosa, soprattutto nei pazienti dove ;
????
Danke
• vedere la struttura nervosa, soprattutto nei pazienti dove ;
????
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Landmarken |
Sabine Schmidt
|
| 4 | lassen sich schwer ermitteln od. lassen sich schwer zuordnen |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Landmarken
Ist ein geläufiger Begriff in der Diagnostik.
Bsp.:
http://www.sarkome.de/diagnostik-inhalt.htm
...ist es mit Hilfe der Magnetresonanztomographie (MRT) auch möglich, den Tumor in Beziehung zu fixen anatomischen Landmarken für den Chirurgen oder den Strahlentherapeuten anschaulich zu machen.
Bsp.:
http://www.sarkome.de/diagnostik-inhalt.htm
...ist es mit Hilfe der Magnetresonanztomographie (MRT) auch möglich, den Tumor in Beziehung zu fixen anatomischen Landmarken für den Chirurgen oder den Strahlentherapeuten anschaulich zu machen.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Das könnte stimmen (engl."landmarks").Hatte auf "Merkmale" getippt, doch wenn es "Landmarken" auch auf Deutsch gibt, umso besser...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, vielen Dank!!!"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
lassen sich schwer ermitteln od. lassen sich schwer zuordnen
wäre mein Vorschlag hier
Note from asker:
| aber was lässt sich schwer ermitteln, ich wollte Bezugspunkte vermeiden.... |
Discussion