Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
frattura del terzo prossimale della tibia (PTL)
Deutsch translation:
Tibiafraktur im proximalen Drittel
Added to glossary by
Vincenzo65
Sep 21, 2009 10:40
14 yrs ago
4 viewers *
Italienisch term
Italien
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
frattura del terzo prossimale della tibia (PTL)
Italienisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Ciao Colleghe e Colleghi
Traducendo un certificato medico rilasciato da una clinica ortopedica, ho incontrato l'abbreviazione PTL (che dovrebbe stare per "frattura del terzo prossimale della tibia") all'interno del seguente contesto:
"Certifico di aver visitato il sig. ... per il ginocchio destro, sede di frattura del PTL, ...
Avrei bisogno della definizione tedesca per PTL ossia "frattura del terzo prossimale della tibia". Grazie in anticipo e buon lavoro a tutte/i.
Vincenzo
Traducendo un certificato medico rilasciato da una clinica ortopedica, ho incontrato l'abbreviazione PTL (che dovrebbe stare per "frattura del terzo prossimale della tibia") all'interno del seguente contesto:
"Certifico di aver visitato il sig. ... per il ginocchio destro, sede di frattura del PTL, ...
Avrei bisogno della definizione tedesca per PTL ossia "frattura del terzo prossimale della tibia". Grazie in anticipo e buon lavoro a tutte/i.
Vincenzo
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Tibiafraktur im proximalen Drittel |
mcmogavero
|
| 5 | Fracture of the left tibial proximal third |
roberto6464
|
| 3 | Fraktur des proximalen Drittels der Tibia |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
5 Stunden
mcmogavero
Native in Italienisch
&
Deutsch
Bilingual Translator: German and Italian
Native in: Deutsch , Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tibiafraktur im proximalen Drittel
Ho fatto un pò di ricerche su Google e ho trovato alcuni libri che parlano di questo thema (vedi http://books.google.it/books?id=hKEh_bevt7cC&pg=PA64&dq=Tibi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ne ho avuto ulteriore conferma da parte di un professore di lingua germanica."
1 Stunde
roberto6464
Native in Italienisch
Works in field
Roberto de Filippo
Native in: Italienisch , Englisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 2 more.
Fracture of the left tibial proximal third
Fracture of the left tibial proximal third
1 Tag 2 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
245
Fraktur des proximalen Drittels der Tibia
Antekurvationsfehlstellungen bei den Frakturen des proximalen
Drittels der Tibia doppelt so hoch wie in den beiden anderen
Dritteln.
Drittels der Tibia doppelt so hoch wie in den beiden anderen
Dritteln.
Reference:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968546455&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=968546455.pdf
Something went wrong...