Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dato necroscopico
German translation:
Ergebnis(se) der Leichenschau
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 1, 2012 18:43
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
dato necroscopico
Italian to German
Medical
Medical (general)
Gerichtsmedizin
Obduktionsbereicht:
SOMMARIO
I -PREAMBOLO
II -IL DATO DOCUMENTALE
III -IL DATO NECROSCOPICO
IV -IL DATO CHIMICO-TOSSICOLOGICO
V -CONSIDERAZIONI MEDICO-LEGALI
VI -CONCLUSIONI
Wie würde man hier diesen dato necroscopico am besten nennen? Einfach Ergebnisse der Leichenbeschau?
DANKE
SOMMARIO
I -PREAMBOLO
II -IL DATO DOCUMENTALE
III -IL DATO NECROSCOPICO
IV -IL DATO CHIMICO-TOSSICOLOGICO
V -CONSIDERAZIONI MEDICO-LEGALI
VI -CONCLUSIONI
Wie würde man hier diesen dato necroscopico am besten nennen? Einfach Ergebnisse der Leichenbeschau?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Ergebnis(se) der Leichenschau |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Angaben zur Nekrosiopie |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
22 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
Selected
Ergebnis(se) der Leichenschau
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-02 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
"certificato necroscopico" bedeutet allerdings Totenschein (wobei "certificato di morte" viel gebräuchlicher ist), demnach könnte es sich bei "dato necroscopico" auch um die "Angabe auf dem Totenschein" handeln
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-02 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
"certificato necroscopico" bedeutet allerdings Totenschein (wobei "certificato di morte" viel gebräuchlicher ist), demnach könnte es sich bei "dato necroscopico" auch um die "Angabe auf dem Totenschein" handeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Angaben zur Nekrosiopie
ist hier u.U. gemeint.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: keine Nekrosiopie, und Nekroskopie üblicherweise für Tiere, http://de.wikipedia.org/wiki/Obduktion
16 hrs
|
Discussion