Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a voce
Tedesco translation:
mündlich (mitgeteilt/berichtet)
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jul 9, 2004 23:07
19 yrs ago
Italiano term
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
a voce (qui)
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
La paziente hat praticato prima della manovra di TA biopsia del fegato, che conferma la presenza di cellule compatibili con metastasi da neoplasia intestinale ed EGFR positivita' (***a voce***).
Cosa vorra' dire in questo contesto?
Grazie, Mi
Cosa vorra' dire in questo contesto?
Grazie, Mi
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | v.testo |
Gilberto Lacchia
|
Change log
Aug 24, 2009 18:35: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 ore
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
293
Selected
v.testo
Secondo me significa che la paziente aveva fatto in precedenza un test per l'EGFR (Epidermal Growth Factor) e questo era risultato positivo. Durante questo ricovero, però, non aveva con sé la documentazione relativa all'esame e aveva soltato riferito (a voce) il risultato.
Proporrei "mündlich mitgeteilt (berichtet)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-07-10 03:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo:
EGFR = Epidermal Growth Factor Receptor
Proporrei "mündlich mitgeteilt (berichtet)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-07-10 03:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo:
EGFR = Epidermal Growth Factor Receptor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sei grande! Grazie infinite, Mi"
Something went wrong...