Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Giudizio di notorietà e sulla sperimentazione
German translation:
Wirksamkeitsnachweis
Added to glossary by
------ (X)
Jul 22, 2004 08:45
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Giudizio di notorietà e sulla sperimentazione
Italian to German
Other
Medical (general)
Secondo voi può essere tradotto come: offenkundige Beurteilung und Forschungsbeurteilung?
Kontext: Programm fuer Medikamentenforschung
Per favore aiutatemi
Kontext: Programm fuer Medikamentenforschung
Per favore aiutatemi
Proposed translations
(German)
4 +1 | Beurteilung/Nachweis der Wirksamkeit | ------ (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Italian term (edited):
Giudizio di notoriet� e sulla sperimentazione
Selected
Beurteilung/Nachweis der Wirksamkeit
notorietà Bekanntheit Berühmtheit Offenkundigkeit Aktenkundigkeit. Wenn ein Medikament "bekannt, berühmt oder aktenkundig" ist, dann ist seine Wirksamkeit nachgewiesen.:)
"Giudizio di notorietá" ist hier fast ein Synonym von "giudizio sulla esperimentazione.(siehe unten)http://xoomer.virgilio.it/pgiuff/delibazione.htm
In assenza di provvedimenti attuativi previsti dalla nuova normativa (Decreto Legislativo n. 211 del 24 giugno 2003) è da considerarsi idonea la documentazione redatta in base alla Circolare n.15 del 5 ottobre 2000, comprensiva delle informazioni relative alle caratteristiche del medicinale oggetto della sperimentazione clinica (ex-Giudizio di Notorietà o domanda di Fase IV).
"Giudizio di notorietá" ist hier fast ein Synonym von "giudizio sulla esperimentazione.(siehe unten)http://xoomer.virgilio.it/pgiuff/delibazione.htm
In assenza di provvedimenti attuativi previsti dalla nuova normativa (Decreto Legislativo n. 211 del 24 giugno 2003) è da considerarsi idonea la documentazione redatta in base alla Circolare n.15 del 5 ottobre 2000, comprensiva delle informazioni relative alle caratteristiche del medicinale oggetto della sperimentazione clinica (ex-Giudizio di Notorietà o domanda di Fase IV).
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
: Wirksamkeitsnachweis
44 mins
|
Danke Christel, stimmt! Aber die Zusammengesetzten Substantive gehen mir nur schwer von der Zunge. Mein Fehler.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion