Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
composizione aggregata
German translation:
Aggregatform/Aggregatzusammensetzung
Added to glossary by
Heike Steffens
Aug 12, 2006 16:28
17 yrs ago
Italian term
composizione aggregata
Italian to German
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Der o. g. Begriff ist mir überhaupt nicht klar und mir fällt entsprechend keine vertretbare Übersetzung ein. Hoffentlich kann jemand etwas damit anfangen:
- vescicole miste anfipatiche ultradeformabili possono attraversare barriere quali lo strato corneo spontaneamente, condotte dal gradiente di umidità attraverso la barriera, con una adatta **composizione aggregata**.
Meine Übersetzung so weit:
- gemischte amphipathische, ultra-verformbare Vesikel können spontan Barrieren wie die Hornschicht durchdringen, wobei sie von dem Feuchtigkeitsgradienten mit einer angemessenen ** ** durch die Barriere geführt werden
Aiuto prego!!!
- vescicole miste anfipatiche ultradeformabili possono attraversare barriere quali lo strato corneo spontaneamente, condotte dal gradiente di umidità attraverso la barriera, con una adatta **composizione aggregata**.
Meine Übersetzung so weit:
- gemischte amphipathische, ultra-verformbare Vesikel können spontan Barrieren wie die Hornschicht durchdringen, wobei sie von dem Feuchtigkeitsgradienten mit einer angemessenen ** ** durch die Barriere geführt werden
Aiuto prego!!!
Proposed translations
(German)
3 | Aggregatform/Aggregatzusammensetzung | Christel Zipfel |
3 | Bestandteil. | muitoprazer (X) |
Proposed translations
28 mins
Selected
Aggregatform/Aggregatzusammensetzung
Aggregatform findet sich im Internet in diesem Zusammenhang.
Hier noch ein TExt, der den ganzen Vorgang recht gut erklärt:
http://www.idea-ag.de/web/de/science/index.html
Hier noch ein TExt, der den ganzen Vorgang recht gut erklärt:
http://www.idea-ag.de/web/de/science/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carissima Christel - nuovamente un grosso Grazie per il tuo aiuto apprezzatissimo!!!"
23 mins
Bestandteil.
oder Gesamtbestandteil.
Something went wrong...