Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sussidiario del mangiarbere
German translation:
Wegweiser zum guten Essen und Trinken
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Aug 23, 2005 06:00
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Sussidiario del mangiarbere
Italian to German
Other
Other
Guten Morgen
fällt Euch dazu vielleicht eine treffende Übersetzung ein? Ich werde den Begriff übernehmen, möchte ihn aber dennoch übersetzen. Finde meine Übersetzung nicht so elegant...
Danke
...vi proponiamo di seguire i criteri adottati per la guida “Osterie d’Italia”, che non è una guida come le altre ma un “Sussidiario del mangiarbere”.
fällt Euch dazu vielleicht eine treffende Übersetzung ein? Ich werde den Begriff übernehmen, möchte ihn aber dennoch übersetzen. Finde meine Übersetzung nicht so elegant...
Danke
...vi proponiamo di seguire i criteri adottati per la guida “Osterie d’Italia”, che non è una guida come le altre ma un “Sussidiario del mangiarbere”.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wegweiser/aktive Hilfe zum guten Essen und Trinken |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
19 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Wegweiser/aktive Hilfe zum guten Essen und Trinken
Ich glaube, man muss den Ausdruck ziemlich frei übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für dei Anregung"
Something went wrong...