Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stretto toracico superiore
German translation:
obere Thoraxapertur
Added to glossary by
Ulrike Bader
Apr 15, 2009 11:06
15 yrs ago
Italian term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
stretto toracico
Italian to German
Medical
Other
es geht um Lymphknoten:
.. si rivelano a carico del mediastino; in particolare dallo stretto toracico superiore...
.. si rivelano a carico del mediastino; in particolare dallo stretto toracico superiore...
Proposed translations
(German)
| 3 | obere Thoraxapertur |
Ulrike Bader
|
| 3 | Engpasssyndrom der oberen Thoraxapertur |
Katia Iacono
|
Change log
Apr 15, 2009 15:38: Ulrike Bader Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
obere Thoraxapertur
Da im ital. Text "dallo" stretto toracico steht gehe ich davon aus, dass es sich nicht um das Engpass-Syndrom handelt, sondern eben nur um den Körperteil. Das müsstes du im Kontext ausmachen können.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-15 14:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dr-gumpert.de/html/thorax.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-15 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://flexikon.doccheck.com/Thoraxapertur
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-15 14:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dr-gumpert.de/html/thorax.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-15 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://flexikon.doccheck.com/Thoraxapertur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geanu das war mein Problem, es war eben nicht das Syndrom.
Herzlichen Dank"
1 hr
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Engpasssyndrom der oberen Thoraxapertur
non vorrei dirti una stupidaggine ma dai uno sguardo qui
http://de.wikipedia.org/wiki/Thoracic-outlet-Syndrom
http://de.wikipedia.org/wiki/Thoracic-outlet-Syndrom
Something went wrong...