Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
due mani di terzaroli
German translation:
zwei Reffs
Added to glossary by
Gabriele Metzler
Mar 9, 2011 20:27
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
due mani di terzaroli
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Segelsport
Traversata atlantica con il catamarano
C era ancora la luce della luna, onda formata e vento al lasco, con due mani di terzaroli. Ci stavamo accingendo a mettere un altra mano di terzaroli.
terzaroli: Reff (Teil des Segels)
Vielen Dank!
C era ancora la luce della luna, onda formata e vento al lasco, con due mani di terzaroli. Ci stavamo accingendo a mettere un altra mano di terzaroli.
terzaroli: Reff (Teil des Segels)
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | zwei Reffs |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | two reefs |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zwei Reffs
das wäre der deutsche Begriff für das, was spielenschach als englische Antwort eingegeben hat.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-03-10 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriele, in einem Segel gibt es mehrere waagerechte "Linien", die aus Bändseln bzw. Ösen bestehen. Dadurch kann man das Segel in mehreren Schritten verkleinern. Mit due mani sind also zwei Reihen gemeint. Bei automatischen Anlagen könnte man sogar sagen"zwei Handbreit reffen"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-03-10 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Frag 'nen alten Segler!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-03-10 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriele, in einem Segel gibt es mehrere waagerechte "Linien", die aus Bändseln bzw. Ösen bestehen. Dadurch kann man das Segel in mehreren Schritten verkleinern. Mit due mani sind also zwei Reihen gemeint. Bei automatischen Anlagen könnte man sogar sagen"zwei Handbreit reffen"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-03-10 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Frag 'nen alten Segler!
Note from asker:
| Danke euch beiden! Warum spricht man aber von due mani und sagt nicht einfach due terzaroli. Beim reffen wird die Fläche des Segels verkleinert. Ich glaube nicht, dass es sich dabei um 2 Segel handelt. LG |
| Ruth, vielen Dank für deine ausführliche Erklärung. Das war es. LG Gabi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal Ruth!"
32 mins
Something went wrong...