Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfilettare
Portuguese translation:
biselar ou chanfrar
Added to glossary by
Omar Lobao
Jul 19, 2010 15:07
13 yrs ago
Italian term
sfilettare
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
XXX lancia la nuova linea di centri di lavoro verticali per sfilettare, molare, fresare e forare, a seguito dell’acquisizione dei progetti di...
Trata-se do processamento do vidro
Trata-se do processamento do vidro
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | biselar ou chanfrar |
Vera Rocha
|
| 4 | polir, nivelar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | desbastar |
Michela Ghislieri
|
| 4 | polir arestas |
Carmen Pagliuca
|
Proposed translations
18 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
biselar ou chanfrar
Trata-se de cortar as arestas de um objecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
polir, nivelar
Diria assim
12 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
desbastar
Confira o link abaixo:
http://www.assovetro.it/2_4_7_trasformazione_vetro_piano.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-07-19 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desbastar as arestas...
http://www.assovetro.it/2_4_7_trasformazione_vetro_piano.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-07-19 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Desbastar as arestas...
2 hrs
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
polir arestas
É uma das expressões mais usadas pelas empresas portuguesas que trabalham neste sector, ao lado de "boleamento de arestas" ou simplesmente "arestas" (provavelmente subentendendo a acção de eliminação das mesmas).
Também existe biselar, que talvez corresponda a "molatura a bisello".
Também existe biselar, que talvez corresponda a "molatura a bisello".
Something went wrong...