Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
agente pastorale
português translation:
agente (de) pastoral
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 19, 2012 00:14
11 yrs ago
italiano term
lo invitò a lavorare come agente pastorale
italiano para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
livro
Contexto:
Attraverso questo lavoro, (nome) conobbe un sacerdote irlandese che lo invitò a lavorare come agente pastorale nel ‘Movimento de Defesa dos Favelados (MDF)’
Traduzi:
Através deste trabalho, (nome) conheceu um sacerdote irlandês que o convidou a trabalhar como (pastor / agente pastoral’?) no Movimento de Defesa dos Favelados (MDF).
O que me sugerem? traduzir literalmente? ou como 'pastor', ou outra coisa?
Attraverso questo lavoro, (nome) conobbe un sacerdote irlandese che lo invitò a lavorare come agente pastorale nel ‘Movimento de Defesa dos Favelados (MDF)’
Traduzi:
Através deste trabalho, (nome) conheceu um sacerdote irlandês que o convidou a trabalhar como (pastor / agente pastoral’?) no Movimento de Defesa dos Favelados (MDF).
O que me sugerem? traduzir literalmente? ou como 'pastor', ou outra coisa?
Proposed translations
(português)
4 +2 | agente pastoral | Massimiliano Rossi |
Change log
Sep 20, 2012 00:35: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - " lo invitò a lavorare come agente pastorale"" to ""agente (de) pastoral""
Proposed translations
+2
23 minutos
Selected
agente pastoral
eu punha agente pastoral, se encontra em todo o lado na net...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou agente de pastoral...
5 horas
|
obrigado Teresa
|
|
agree |
Cida Facchini
6 horas
|
obrigado Cida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Massimiliano e Teresa, pela ajuda e explicação!"
Discussion
Leia mais: http://www.santoantoniodf.com/pastorais/