Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
ad ogni fine ed effetto
română translation:
în toate scopurile şi cu toate efectele
Added to glossary by
veronica drugas
Nov 6, 2008 05:50
15 yrs ago
8 viewers *
italiană term
Italia
Reliable and professional
Native in: română 
, italiană
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din italiană în franceză, and 11 more.
ad ogni fine ed effetto
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
ricorso per riassunzione
"I riccorenti, con atto di citazione del **** che si richiama integralmente ad ogni fine ed effetto, e che è da intendersi per qui integralmente ritrascritto"
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | în toate scopurile şi cu toate efectele |
Lucica Abil (X)
|
| 3 +1 | cu orice scop şi efect |
ioana gabriela sandu (X)
|
Proposed translations
+4
5 ore
Selected
în toate scopurile şi cu toate efectele
La noi, se foloseşte sintagma „cu toate efectele”. „În toate scopurile şi cu toate efectele” este oarecum pleonastic, dar la fel este şi în italiană.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "M-am gandit si eu la versiunea data de dvs.,dar nu eram sigura ...!Multumesc mult, Lucia!"
+1
1 oră
Something went wrong...