Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costi di impianto
Russian translation:
капитальные затраты
Added to glossary by
Esegeda
Feb 5, 2013 15:36
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
costi di impianto
Italian to Russian
Bus/Financial
Economics
управленческий учет
COSTI DI IMPIANTO
Sono i costi riferiti al periodo di realizzazione precedente alla messa in esercizio dell’impianto.
Sono pari all'investimento iniziale, somma di tutti gli esborsi che l’imprenditore deve sostenere per poter disporre dell’impianto pronto a produrre.
I costi di impianto si ricavano dalla seguente somma:
Costi di impianto = Capitale fisso (progettazione, terreno, immobili, macchinari) + capitale circolante (avviamento, scorte)
...
I costi di impianto variano con le dimensioni dello stesso, cioè al variare della sua potenzialità e della sua capacità produttiva.
Заранее спасибо!
Sono i costi riferiti al periodo di realizzazione precedente alla messa in esercizio dell’impianto.
Sono pari all'investimento iniziale, somma di tutti gli esborsi che l’imprenditore deve sostenere per poter disporre dell’impianto pronto a produrre.
I costi di impianto si ricavano dalla seguente somma:
Costi di impianto = Capitale fisso (progettazione, terreno, immobili, macchinari) + capitale circolante (avviamento, scorte)
...
I costi di impianto variano con le dimensioni dello stesso, cioè al variare della sua potenzialità e della sua capacità produttiva.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | капитальные затраты |
Liudmila Churikova
|
| 4 | расходы по монтажу |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
капитальные затраты
По-моему, речь идет о капитальных затратах
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/5862/КАПИТАЛ...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/5862/КАПИТАЛ...
Note from asker:
| По-моему, тоже... Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
расходы по монтажу
that´s what I think is understood by it
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-02-05 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Расходы на доставку, монтаж, пусконаладку и прочие капитальные
knigi-uchebniki.com/.../rashodyi-dostavku-mont... - übersetzen
Расходы на доставку, монтаж, пусконаладку и прочие капитальные расходы, связанные с доведением лизингового имущества лизингополучателем до
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-02-05 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, расходы по пусконаладку и по монтажу принадлежат к капитальным расходам
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-02-05 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Расходы на доставку, монтаж, пусконаладку и прочие капитальные
knigi-uchebniki.com/.../rashodyi-dostavku-mont... - übersetzen
Расходы на доставку, монтаж, пусконаладку и прочие капитальные расходы, связанные с доведением лизингового имущества лизингополучателем до
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-02-05 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, расходы по пусконаладку и по монтажу принадлежат к капитальным расходам
Note from asker:
| Возможно, все-таки "капитальные расходы"? |
Something went wrong...