Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il perturbante
Spanish translation:
El arte perturbador
Added to glossary by
Angie Garbarino
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2009 13:40
15 yrs ago
Italian term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Il perturbante
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Salve a tutti,
sto traducendo sempre quell'enciclopedia dell'arte e uno dei titoli è il seguente:
Il Perturbante. Erotismo e analisi del profondo
essendo un titolo non ho contesto, seguono una lista di opere di vari autori, posso solo dirvi che l'argomento è il surrealismo.
Come lo rendereste in spagnolo?
Grazie mille!
Irene
sto traducendo sempre quell'enciclopedia dell'arte e uno dei titoli è il seguente:
Il Perturbante. Erotismo e analisi del profondo
essendo un titolo non ho contesto, seguono una lista di opere di vari autori, posso solo dirvi che l'argomento è il surrealismo.
Come lo rendereste in spagnolo?
Grazie mille!
Irene
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El perturbardor |
gioconda quartarolo
|
Change log
Apr 28, 2009 16:38: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Aug 8, 2009 14:19: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625930">Traducendo Co. Ltd's</a> old entry - "Il perturbante (nel contesto)"" to ""El arte perturbador""
Proposed translations
+1
41 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
El perturbardor
Ciao Irene,
ti do quest'idea. Buon lavoro. :-)
(DRAE)
perturbar.
(Del lat. perturbāre).
1. tr. Inmutar, trastornar el orden y concierto, o la quietud y el sosiego de algo o de alguien. U. t. c. prnl.
2. tr. Impedir el orden del discurso a quien va hablando.
3. prnl. Dicho de una persona: Perder el juicio.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-01-21 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa , l'ho scritto male . È PERTURBADOR.
(DRAE)
perturbador, ra.
(Del lat. perturbātor, -ōris).
1. adj. Que perturba. U. t. c. s.
ti do quest'idea. Buon lavoro. :-)
(DRAE)
perturbar.
(Del lat. perturbāre).
1. tr. Inmutar, trastornar el orden y concierto, o la quietud y el sosiego de algo o de alguien. U. t. c. prnl.
2. tr. Impedir el orden del discurso a quien va hablando.
3. prnl. Dicho de una persona: Perder el juicio.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-01-21 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa , l'ho scritto male . È PERTURBADOR.
(DRAE)
perturbador, ra.
(Del lat. perturbātor, -ōris).
1. adj. Que perturba. U. t. c. s.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Tal vez yo usaría el artículo neutro, pues no se refiere a una persona sino a un algo que perturba...
4 hrs
|
|
Gracias Ma. Assunta por haberlo notado. Por leer rápido la pregunta no noté eso. :-(
|
|
| neutral |
María José Iglesias
: Estoy de acuerdo con Assunta. Se trata de los elementos de perturbación. Quizá no te habías dado cuenta, Gioconda, cuando has leído la pregunta.
17 hrs
|
|
Buen día Ma. José . Gracias a ambas por haberlo notado. A veces al leer rápido la pregunta sucede esto. :-(
|
Discussion
No tienes nada que agradecer. Me parece estupendo tener este espacio y poder aportar al menos una idea inicial, que luego se mejora y así todos juntos ayudar al o a la colega que lo necesita.
Que tengan todos un buen día y será hasta pronto.
Gioconda. :-)
colegas...sois estupendos...
Irene
Estoy traduciendo una página web de una Galería y así lo pondría.
Si queremos cambiar, se podría decir algo como "Visión Perturbadora", aunque no me gusta tanto como la primera opción.
Espero haber ayudado en tu decisión ;·)
eccomi qua di nuovo. Vedo che nel frattempo è accaduto questo interessante scambio di idee. Sapete che oltre alla proposta "lo desconcertante" mi piace molto quella di "arte perturbador". Irene, vedi tu quello che ti sembra piú significativo in base al resto del tuo contesto. Tanti cari saluti ad entrambe. Gioconda. :-)
Se vi piace LO DESCONCERTANTE, come diceva Maria Assunta, io metterei quello allora...
Es que la sola palabra como título, no creo que diga mucho...
(DRAE)
perturbador, ra.
(Del lat. perturbātor, -ōris).
1. adj. Que perturba. U. t. c. s.