Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiamare l'applicazione
Spanish translation:
pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez / volver a seleccionar
Italian term
Spain
Travel industry - Navigating words
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Richiamare l'applicazione
si tratta di un manuale tecnico relativo ad un'applicazione di un software per computer. Descrive le componenti dell'applicazione. Non sono sicuro che "richiamare" in questo contesto sia "volver a editar". Che dite?
Come accedere all’applicazione
Per accedere all’applicazione è sufficiente aprire un browser internet explorer, richiamare l’applicazione dalla lista dei siti preferiti…
Mi propuesta:
Cómo acceder a la aplicación
Para acceder a la aplicación es suficiente abrir un navegador internet explorer, volver a editar la aplicación desde la lista de los sitios favoritos...
| 4 | pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez |
Salloz
|
| 3 +2 | seleccionar la aplicación |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 | Llamar la aplicación |
Susanna Martoni
|
Oct 27, 2010 12:22: Salloz Created KOG entry
Oct 27, 2010 12:23: Salloz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677066">Salloz's</a> old entry - "richiamare l'applicazione"" to ""pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez / seleccionar de nuevo""
Oct 27, 2010 12:24: Salloz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677066">Salloz's</a> old entry - "richiamare l'applicazione"" to ""pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez / volve a seleccionar""
Proposed translations
pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-20 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Volver a seleccionar la aplicación.
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
seleccionar la aplicación
| agree |
Salloz
: Seleccionar está muy bien.
1 min
|
|
¡Gracias, Salloz!Como tú dices: volver a seleccionar
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Sí. Seleccionar de nuevo/volver a seleccionar
2 hrs
|
|
¡Gracias, Chema!
|
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Llamar la aplicación
Visto varias veces an ámbitos informáticos.
Discussion