Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
集中測定
English translation:
centralized measurement
Added to glossary by
V N Ganesh
Apr 21, 2006 02:58
18 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
集中測定
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
治験報告書中、表下の注釈に「集中測定項目の測定は○○社で行うこと」とあるだけです。集中測定とはどのような測定なのでしょうか?
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 1 | measurement of mental concentration/attention |
V N Ganesh
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
measurement of mental concentration/attention
OHSU Scientists Discover Potassium Channel Important In Mental Concentration. Portland, Ore. ... but there are no clinically effective drugs available yet. ..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-21 19:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
aggregate measurement (data)
just a guess
aggregate (measurement data) Measurement data collected and reported by organizations
... are referred for post discharge follow-up for diabetes management. ...
www.jcaho.org/pms/core measures/appendixd.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2006-04-22 03:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
centralized measurement
Feasibility of centralized measurements of glycated hemoglobin in the Diabetes Control and Complications Trial: a multicenter study. The DCCT Research Group ...
www.clinchem.org/cgi/content/abstract/33/12/2267
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-21 19:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
aggregate measurement (data)
just a guess
aggregate (measurement data) Measurement data collected and reported by organizations
... are referred for post discharge follow-up for diabetes management. ...
www.jcaho.org/pms/core measures/appendixd.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2006-04-22 03:51:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
centralized measurement
Feasibility of centralized measurements of glycated hemoglobin in the Diabetes Control and Complications Trial: a multicenter study. The DCCT Research Group ...
www.clinchem.org/cgi/content/abstract/33/12/2267
Note from asker:
| Thank you for your input, but I should have mentioned that it's about a lab testing of a diabetes-related drug. So, it is not about 「集中力 (mental concentration)」. |
| I cannot open the pdf file. But it does not seem to be in the same context. (i.e., "aggregate measurement of support" ＝ "助成合計量" (ＷＴＯ農業協定において削減対象となる国内支持の総量。 ＡＭＳ＝市場価格支持＋削減対象直接支払い（市場価格支持は、国内行政価格が設定されている品目を対象に、内外価格差×生産量で計算）). Thank you anyway. |
| Thank you so much. I think this is it, "centralized measurement." (And it's much better than using "consolidated." I tried to change the points to 4 points...without avail - sorry. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your time anyway."
Discussion
このような検査をconsolidated laboratory serviceといっているようですので、
この路線で訳すことにしました。