Oct 15, 2022 23:11
1 yr ago
10 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Fremprovokasjon
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Discharge summary
Hei! Can anyone shed any light on what is meant by the above term in the sentence below?
"Lasegues prøve er positiv ved omlag 60 grader med fremprovokasjon av lokal korsryggsmerte".
Takk!
"Lasegues prøve er positiv ved omlag 60 grader med fremprovokasjon av lokal korsryggsmerte".
Takk!
Proposed translations
(English)
| 1 | pain provocation-based straight leg raise test |
Andres Larsen
|
| 3 | inducement |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pain provocation-based straight leg raise test
Lasegue's test is positive at around 60 degrees with pain provocation of local low back pain.
The pain provocation-based straight leg raise test ... - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
V Scaia · 2012 · — The pain provocation-based straight leg raise test for diagnosis of lumbar disc herniation, lumbar radiculopathy, and/or sciatica: a systematic review of clinical utility ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-10-25 02:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
The pain provocation-based straight leg raise test ... - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
V Scaia · 2012 · — The pain provocation-based straight leg raise test for diagnosis of lumbar disc herniation, lumbar radiculopathy, and/or sciatica: a systematic review of clinical utility ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-10-25 02:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your prompt response and reference!"
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
inducement
... of local lumbar pain.
Otherwise, I drew a blank on ProZ glossaries, DAN IATE and Ansteinsson, and with the prefix spelling both of (nynorsk?) fram- and frem.
Funnily enough, I have a 'Norwegian back pain' induced - all of 40 years ago - by straining to dictate a translation of hundred of pages on a mega-shipping bankruptcy case that reached inbto the City of London.
Otherwise, I drew a blank on ProZ glossaries, DAN IATE and Ansteinsson, and with the prefix spelling both of (nynorsk?) fram- and frem.
Funnily enough, I have a 'Norwegian back pain' induced - all of 40 years ago - by straining to dictate a translation of hundred of pages on a mega-shipping bankruptcy case that reached inbto the City of London.
Example sentence:
WHO anslår at astronomiske 80% har smerter i korsryggen en gang i løpet av livet, og at opptil 33% til enhver tid lider av kroniske ryggsmerter.
Back Pain-Inducing Test, a Novel and Sensitive Screening Test for Painful Osteoporotic Vertebral Fractures: A Prospective Clinical Study
Reference:
Something went wrong...