Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fellestrimmen/for en stakket stund
English translation:
common workout/for a little while
Added to glossary by
Christopher Burin
Mar 17, 2006 15:00
18 yrs ago
Norwegian term
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
fellestrimmen/for en stakket stund
Norwegian to English
Other
Other
I really can't work out what this means - please see below for context - thanks!
"Vi forsøker å kjøre fellestrimmen tirsdag or torsdag..."
"...før de klarer å rive seg løs arbeidet for en stakket stund".
"Vi forsøker å kjøre fellestrimmen tirsdag or torsdag..."
"...før de klarer å rive seg løs arbeidet for en stakket stund".
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | common workout/for a little while |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+3
12 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
common workout/for a little while
"We are trying to run the common workout Tuesdays or Thursdays..."
"...before they are able to tear themselves away from work for a little while"
Never mind stakket - it's a standing expression
"...before they are able to tear themselves away from work for a little while"
Never mind stakket - it's a standing expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Per, and thanks to Bill, alexandratheres and Diarmuid for comments!"
Something went wrong...