Jul 30, 2010 04:56
13 yrs ago
20 viewers *
Polish term
"system kontroli i sterowania"
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
może ktoś ma jakiś pomysł: późniejsze nazwy układów (np. zdalnego sterowania) sugerują, że sterowanie=control. A kontrola, moze supervision? Będę wdzięczny za podpowiedzi
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | monitoring and control system |
Joanna Rączka
|
| 3 | control system |
geopiet
|
| 3 | (guidance) navigation and control |
Teresa Pelka
|
| 3 | instrumentation and control |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
monitoring and control system
Tak stosuję - monitoring to kontrola, a sterowanie to control.
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Zgodziłbym się. Zdecydowanie sterowanie to contro, zdalne sterowanie jest dobrym przykładem, a sterownik to controller.
21 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Prawdopodobne. Dobrze byłoby wiedzieć, co autor ma pod kontrolą, a co pod sterowaniem.
1 hr
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
| agree |
rzima
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
| agree |
Slawomir Nieciecki
: +++
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
control system
po prostu
1 hr
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
(guidance) navigation and control
I would not agree that you might interpret the items one for one, i.e. EN "CONTROL" for PL "STEROWANIE" (probably EN "NAVIGATION" or REGULATION here)
You association might come from REMOTE CONTROL
http://www.google.ie/search?q="remote control"&ie=utf-8&oe=u...
often translated to PL as "ZDALNE STEROWANIE"
Yet BIRTH CONTROL would not have this "steering" component, it gets translated to the PL "KONTROLA"
The phrase happens to be used as NAVIGATION AND CONTROL SYSTEMS
http://www.google.ie/search?q="navigation and control system...
GUIDANCE, NAVIGATION AND CONTROL SYSTEMS
http://www.google.ie/search?q=guidance navigation and contro...
CONTROL AND NAVIGATION SYSTEMS
http://www.google.ie/search?q="control and navigation system...
There is also "REGULATION AND CONTROL"
http://www.google.ie/search?q="regulation and control"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-30 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Microprocessor-based combustion control
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EI6FKrEN8SIJ:www.o...
You association might come from REMOTE CONTROL
http://www.google.ie/search?q="remote control"&ie=utf-8&oe=u...
often translated to PL as "ZDALNE STEROWANIE"
Yet BIRTH CONTROL would not have this "steering" component, it gets translated to the PL "KONTROLA"
The phrase happens to be used as NAVIGATION AND CONTROL SYSTEMS
http://www.google.ie/search?q="navigation and control system...
GUIDANCE, NAVIGATION AND CONTROL SYSTEMS
http://www.google.ie/search?q=guidance navigation and contro...
CONTROL AND NAVIGATION SYSTEMS
http://www.google.ie/search?q="control and navigation system...
There is also "REGULATION AND CONTROL"
http://www.google.ie/search?q="regulation and control"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-30 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Microprocessor-based combustion control
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EI6FKrEN8SIJ:www.o...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: "navigation" w przypadku urządzeń przemysłowych? Chyba tylko w sensie poruszania się po interfejsie jakiegoś systemu sterowania. // W podanych linkach "navigation" wyraźnie oznacza "nawigację" (np. statków powietrznych), w ostatni linku brak tego terminu!
3 hrs
|
|
This is what I meant
|
8 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
12
instrumentation and control
Taki odpowiednik AKPiA - tylko jeśli to się odnosi do urządzeń przemysłowych (też mogą mieć zdalne sterowanie :P ).
Discussion