Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zerwać się
English translation:
sneak out of, leave early, take off early
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-06 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 3, 2015 15:48
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zerwać się
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
zerwać się, wyrwać się np. z pracy, imprezy
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sneak out of, leave early, take off early |
Darius Saczuk
|
| 4 +3 | cut out early from |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | to slip away |
geopiet
|
Change log
Aug 3, 2015 15:55: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
sneak out of, leave early, take off early
3 common options
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-03 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Value City Furniture - Mattresses - Waldorf, MD - Reviews ...
www.yelp.com › Shopping › Home & Garden › Mattresses
Yelp
Rating: 1.5 - 10 reviews - Price range: $$
I took off my job early to receive the dresser. Got home and called the driver and he said...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-03 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Managers and people with direct reports, if someone takes ...
www.reddit.com/r/.../managers_and_people_with_direct_report...
reddit
Dec 11, 2014 - I just had a situation here at work where someone took off early yesterday after being told of a death in the family (staff member's nephew died).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-03 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
work today - Flotgaming.net
flotgaming.net › Forum › General Topics › Chit-Chat
May 25, 2012 - 4 posts - 4 authors
So today at work, Memorial Day weekend is coming up so all the execs took off early yesterday and the entire building was deserted by 4pm.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-03 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Its Friday!!! | PNW Riders
pnwriders.com › Washington Riders › Westside
Dec 22, 2006 - I work 4-10 hour days. Always have Fridays off. Took off early yesterday to start my mini vacation. Don't go back to work till the 2nd. Greg D.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-03 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
How To Sneak Out Of Work Early On Friday (Buy Why Not To) |
https://lawfirmsuccess.wordpress.com/.../how-to-sneak-out-of...
Aug 30, 2013 - So you want to leave the office early on Friday. With just a few hours until the weekend, you have created an airtight strategy for leaving early…
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-03 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
WORLD SERIES: Giants fans sneak out of work early to hit ...
wn.ktvu.com/.../world-series-giants-fans-sneak-out-of-work-early-to-hit-pu...
WORLD SERIES: Giants fans sneak out of work early to hit pubs for Game 1. Giants fans sneak out of work early to hit pubs for Game 1.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-03 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Site Lab - Before you sneak out of work early to head down...
https://www.facebook.com/Site.Lab.616/posts/952952328069494
Before you sneak out of work early to head down to # artdowntown check out this amazing Rumsey Street Project video that SideCar Studios put together for us ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-03 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
D Weddings | Engaged: Tina Lalangas and Gavin Minnis
dweddings.com/2014/07/08/engaged-tina-lalangas-and-gavin-minnis/
Jul 8, 2014 - Tina had to sneak out of the party early to make it to a wedding, and that's when Gavin made his move. He asked Lindsay if he could ask Tina
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-03 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Six Tips for Treasuring the Holidays with Chronic Illness
www.goodtherapy.org/.../six-tips-for-treasuring-the-holiday...
Dec 10, 2013 - Not getting enough rest can result in irritability, increased anxiety, or a depressed mood. Don't be afraid to sneak out of a party early, especially .
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-03 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
POF Get together Rockwood Legion off Grant Avenue Free Dating ...
forums.plentyoffish.com/datingPosts9050019.aspx
Jan 7, 2008 - 25 posts
I also have a birthday party to attend. I will try to sneak out of that party early and join you guys. Hopefully I won't get lost from one end of the city .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-03 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Value City Furniture - Mattresses - Waldorf, MD - Reviews ...
www.yelp.com › Shopping › Home & Garden › Mattresses
Yelp
Rating: 1.5 - 10 reviews - Price range: $$
I took off my job early to receive the dresser. Got home and called the driver and he said...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-03 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Managers and people with direct reports, if someone takes ...
www.reddit.com/r/.../managers_and_people_with_direct_report...
Dec 11, 2014 - I just had a situation here at work where someone took off early yesterday after being told of a death in the family (staff member's nephew died).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-03 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
work today - Flotgaming.net
flotgaming.net › Forum › General Topics › Chit-Chat
May 25, 2012 - 4 posts - 4 authors
So today at work, Memorial Day weekend is coming up so all the execs took off early yesterday and the entire building was deserted by 4pm.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-08-03 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Its Friday!!! | PNW Riders
pnwriders.com › Washington Riders › Westside
Dec 22, 2006 - I work 4-10 hour days. Always have Fridays off. Took off early yesterday to start my mini vacation. Don't go back to work till the 2nd. Greg D.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-03 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
How To Sneak Out Of Work Early On Friday (Buy Why Not To) |
https://lawfirmsuccess.wordpress.com/.../how-to-sneak-out-of...
Aug 30, 2013 - So you want to leave the office early on Friday. With just a few hours until the weekend, you have created an airtight strategy for leaving early…
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-03 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
WORLD SERIES: Giants fans sneak out of work early to hit ...
wn.ktvu.com/.../world-series-giants-fans-sneak-out-of-work-early-to-hit-pu...
WORLD SERIES: Giants fans sneak out of work early to hit pubs for Game 1. Giants fans sneak out of work early to hit pubs for Game 1.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-03 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Site Lab - Before you sneak out of work early to head down...
https://www.facebook.com/Site.Lab.616/posts/952952328069494
Before you sneak out of work early to head down to # artdowntown check out this amazing Rumsey Street Project video that SideCar Studios put together for us ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-03 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
D Weddings | Engaged: Tina Lalangas and Gavin Minnis
dweddings.com/2014/07/08/engaged-tina-lalangas-and-gavin-minnis/
Jul 8, 2014 - Tina had to sneak out of the party early to make it to a wedding, and that's when Gavin made his move. He asked Lindsay if he could ask Tina
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-03 16:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Six Tips for Treasuring the Holidays with Chronic Illness
www.goodtherapy.org/.../six-tips-for-treasuring-the-holiday...
Dec 10, 2013 - Not getting enough rest can result in irritability, increased anxiety, or a depressed mood. Don't be afraid to sneak out of a party early, especially .
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-03 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
POF Get together Rockwood Legion off Grant Avenue Free Dating ...
forums.plentyoffish.com/datingPosts9050019.aspx
Jan 7, 2008 - 25 posts
I also have a birthday party to attend. I will try to sneak out of that party early and join you guys. Hopefully I won't get lost from one end of the city .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
cut out early from
Who wants to cut out early from work tomorrow to join our #AAFPosse for the #SeaTech Connect agency crawl?
https://www.facebook.com/AdClubSeattle/posts/101522163450142...
ccccccccccccccccccccccccc
Make sure you cut out early from work and head down to The Landmark Saloon. Whiskey Wednesday is upon us.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=9436946156...
ccccccccccccccccccccccc
A perfect reason to cut out early from work.
http://scottdhutch.tumblr.com/post/92861517334/a-perfect-rea...
ccccccccccccccccc
If possible, cut out early from work and spend the time having fun. You should feel better for letting your hair down. Virgo creative juices and talents are stirred,
https://books.google.com/books?id=oYns8zPmMmQC&pg=PT143&lpg=...
cccccccccccccccc
I cut out early from work, and we drove to Sugarloaf, launched the boat, and proceeded to reel many of them in.
https://anglingcompany.com/author/nathaniel/page/26/
ccccccccc
Used to cut out early from work on Fridays around 3:15 and grab a pool table and bar table and play pool all night drinking all sorts of different beers.
http://www.beeradvocate.com/beer/profile/4255/?view=ratings&...
https://www.facebook.com/AdClubSeattle/posts/101522163450142...
ccccccccccccccccccccccccc
Make sure you cut out early from work and head down to The Landmark Saloon. Whiskey Wednesday is upon us.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=9436946156...
ccccccccccccccccccccccc
A perfect reason to cut out early from work.
http://scottdhutch.tumblr.com/post/92861517334/a-perfect-rea...
ccccccccccccccccc
If possible, cut out early from work and spend the time having fun. You should feel better for letting your hair down. Virgo creative juices and talents are stirred,
https://books.google.com/books?id=oYns8zPmMmQC&pg=PT143&lpg=...
cccccccccccccccc
I cut out early from work, and we drove to Sugarloaf, launched the boat, and proceeded to reel many of them in.
https://anglingcompany.com/author/nathaniel/page/26/
ccccccccc
Used to cut out early from work on Fridays around 3:15 and grab a pool table and bar table and play pool all night drinking all sorts of different beers.
http://www.beeradvocate.com/beer/profile/4255/?view=ratings&...
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
1 hr
|
|
Dziękuję Ewo.
|
|
| agree |
mike23
3 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
16 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
8 hrs
to slip away
A man might want to slip away from work to go watch a ballgame, or to go hunting. A woman might want to slip away to go to the mall.
----
i inne - https://goo.gl/oTo502
----
i inne - https://goo.gl/oTo502
Something went wrong...