Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
droga przez mękę
English translation:
real ordeal
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Jan 12, 2007 09:30
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
droga przez mękę
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
przenośnie
Wypłata kredytu to "droga przez mękę", której należałoby uniknąć jeżeli przed pracownikami stawia się tak ambitne i nowe zadania
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | real ordeal |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | a thorny path |
Caryl Swift
|
| 4 | veritable obstacle course |
pidzej
|
| 4 | drudgery |
Piotr Rypalski
|
| 5 -1 | (a real) pain the ass |
ironsz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
real ordeal
jedna z wielu możliwości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
23 mins
veritable obstacle course
albo uphill struggle
+2
46 mins
a thorny path
Another oft-used phrase :-)
http://tinyurl.com/ya6lb3
http://tinyurl.com/ycxr93
http://tinyurl.com/yboncd
http://tinyurl.com/yg5jpz
http://tinyurl.com/yb2r74
http://tinyurl.com/ya6lb3
http://tinyurl.com/ycxr93
http://tinyurl.com/yboncd
http://tinyurl.com/yg5jpz
http://tinyurl.com/yb2r74
1 hr
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
drudgery
The more the merrier ;)
-1
2 hrs
(a real) pain the ass
Every body would say so in your context.
Chyba że wolisz "chażdienje pa mukam" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-12 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
idioms.thefreedictionary.com/pain+in+the+ass - 26k - if you need definition :)
Chyba że wolisz "chażdienje pa mukam" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-12 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
idioms.thefreedictionary.com/pain+in+the+ass - 26k - if you need definition :)
Peer comment(s):
| disagree |
Grzegorz Mysiński
: Wg mnie, zdecydowanie nie ten rejestr.
52 mins
|
| disagree |
pidzej
: in the neck, maybe
2 hrs
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: Ja bym powiedziała. Oczywiście, że słyszałam. Tołstoj Alexy po angielsku nosi tytuł "The Ordeal" :). Dostało Ci się! Jeden Ci zdejmę, bo moim zdanie de gustibus.... a jak dyskutować, to nie trzeba od razu z czerwonym kurem:)
6 hrs
|
|
Dzięki. Widzę, że wszystkim smutno, bo siedzą za .kompem w piątek. A ja i tak napisałbym pain in the ass, zwłaszcza, że ... a zresztą, trzaby Wam to z pół nocy tłumaczyć, a i tak nic by z tego nie wyszło. Naprawdę nie słyszałaś, jak ktoś to mówi głośno?
|
Something went wrong...