Karolina Cywka (asker) Nov 11, 2013:

Źródło nic nie pomoże bo dostałam tłumaczenie poprzez agencję tłumaczeń a klient jest z zagranicy i nie zna polskiego - gdyby była możliwość zapytania u źródła nie zawracałabym głowy na Prozie, poza tym Geopiet już udzielił dobrej odpowiedzi

filibertzz Nov 11, 2013:

Może po prostu spytaj u źródła prosząc o definicję obu terminów w naszym języku, a potem dopiero przystępuj do tłumaczenia na język obcy. Pisząc to wiem, że nie zawsze jest to możliwe z różnych powodów, np. deadline "na już" :-)

geopiet Nov 11, 2013:

kategoryzacja i nazewnictwo dawców pod tabelka na pierwsze jstronie - http://www.poltransplant.pl/Download/Biuletyn2012/004.pdf

--------

Organ donation
Cases with procurement of at least one solid organ with the purpose of transplantation.

Organ Donor (effective donor)
A donor is a person from which at least one solid organ has been retrieved for transplantation.

Organ Donor (utilised donor)
A utilised donor is a person from which at least one solid organ has been retrieved and
transplanted. - http://www.iss.it/binary/ecet/cont/Glossary.1197288887.pdf

------------

same terms, as above, from Canadian source - http://www.organsandtissues.ca/s/wp-content/uploads/2011/11/...