Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeprowadzić aranżację
English translation:
to create a/the display; to design a/the layout (of a space)
Added to glossary by
Caryl Swift
Apr 20, 2008 09:27
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
przeprowadzić aranżację
Polish to English
Law/Patents
Retail
Z umowy o współpracy między galerią handlową a dostawcami:
WYPOSAŻENIE POWIERZCHNI EKSPOZYCYJNEJ
1. Dostawca zobowiązany jest *przeprowadzić aranżację* powierzchni ekspozycyjnej określonej w Załączniku nr_______ do niniejszej umowy zgodnie z wytycznymi Kupującego.
2. Projekt aranżacji powierzchni ekspozycyjnej zostanie pisemnie zaakceptowany przez Kupującego.
3. Wyposażenie powierzchni ekspozycyjnej użytkowane będzie przez Kupującego na zasadzie bezpłatnego użyczenia.
4. Wyposażenie w całym okresie obowiązywania niniejszej Umowy pozostanie własnością Dostawcy.
Czy coś pasowałoby z tego odnośnika?:
http://www.designcld.co.uk/retail-store-design.htm
WYPOSAŻENIE POWIERZCHNI EKSPOZYCYJNEJ
1. Dostawca zobowiązany jest *przeprowadzić aranżację* powierzchni ekspozycyjnej określonej w Załączniku nr_______ do niniejszej umowy zgodnie z wytycznymi Kupującego.
2. Projekt aranżacji powierzchni ekspozycyjnej zostanie pisemnie zaakceptowany przez Kupującego.
3. Wyposażenie powierzchni ekspozycyjnej użytkowane będzie przez Kupującego na zasadzie bezpłatnego użyczenia.
4. Wyposażenie w całym okresie obowiązywania niniejszej Umowy pozostanie własnością Dostawcy.
Czy coś pasowałoby z tego odnośnika?:
http://www.designcld.co.uk/retail-store-design.htm
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to create the display |
Caryl Swift
|
| 4 +1 | plan (design) the layout (of the exhibition area) |
Luiza Jude
|
| 4 | to design/ to arrange |
ironsz
|
Change log
Apr 23, 2008 08:58: Caryl Swift Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
to create the display
References to follow :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-20 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6b6mwj
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-20 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6fkjco
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-20 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5trz6b
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-20 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5wygcu
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-20 09:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
And I do apologise - my answer should, of course read:
'to create a/the display'
(I had your sentence in mind when I wrote the answer, rather than the pure source phrase).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-20 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6b6mwj
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-20 09:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6fkjco
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-20 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5trz6b
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-20 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/5wygcu
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-20 09:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
And I do apologise - my answer should, of course read:
'to create a/the display'
(I had your sentence in mind when I wrote the answer, rather than the pure source phrase).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 mins
to design/ to arrange
i już :)
+1
2 hrs
Something went wrong...