Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fiskalizowana
German translation:
unter Anwendung einer Registrierkasse erfasst
Added to glossary by
Urszula Kołodziej
Sep 27, 2006 12:19
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
fiskalizowana
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Każda transakcja realizowana w sklepie jest zgodnie z art. 111 ustawy fiskalizowana.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | unter Anwendung einer Registrierkasse registriert |
Urszula Kołodziej
|
| 4 | Finanzgesetzgebung |
Harald Pigall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
unter Anwendung einer Registrierkasse registriert
Fiskalizacja oznacza, że każda trasakcja jest przeprowadzana przy pomocy kasy fiskalnej. A to na potrzeby obliczenia podatku VAT.
Tak więc: Jede im Geschäft abgewickelte Transaktion wird gemäß Art. 111 des Gesetzes unter Anwendung einer Registrierkasse registriert. (albo verbucht, żeby nie powtarzać)
Tak więc: Jede im Geschäft abgewickelte Transaktion wird gemäß Art. 111 des Gesetzes unter Anwendung einer Registrierkasse registriert. (albo verbucht, żeby nie powtarzać)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
29 mins
Harald Pigall
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Finanzgesetzgebung
gemäß Artikel 111 der Finanzgesetzgebung/des Finanzgesetzes
Something went wrong...