Sep 2, 2020 18:38
3 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Germany
Native in: German 
Mozliwosc otwierania paneli tylko jednostronnie
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Mozliwosc otwierania paneli tylko jednostronnie"
- taki opis na rzucie kondygnacji.
Dopiero od niedawna zajmuje sie tlumaczeniami specjalistycznymi, a wlasciwie to dopiero sie ucze.
Bylabym wdzieczna za odpowiedz.
Pozdrawiam
- taki opis na rzucie kondygnacji.
Dopiero od niedawna zajmuje sie tlumaczeniami specjalistycznymi, a wlasciwie to dopiero sie ucze.
Bylabym wdzieczna za odpowiedz.
Pozdrawiam
Proposed translations
(German)
| 3 | nur von einer Seite geöffnet werden kann |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 2, 2020 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2020 19:42: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
nur von einer Seite geöffnet werden kann
Sie haben nicht definiert, welche Art von "Paneel". Die Antwort darauf hängt sehr von dem Kontext/der Definition ab (in diesem Fall vom Typ des Objekts).
https://www.google.com/search?newwindow=1&biw=1707&bih=748&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach Plural ("paneli") hier spielt keine wichtige Rolle. Bei einer allgemeinen Aussage ist es nicht wichtig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pozdrawiam serdecznie z Budapesztu.
https://www.google.com/search?newwindow=1&biw=1707&bih=748&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach Plural ("paneli") hier spielt keine wichtige Rolle. Bei einer allgemeinen Aussage ist es nicht wichtig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-02 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pozdrawiam serdecznie z Budapesztu.
Something went wrong...