Ryszard Jahn Oct 17, 2005:

Nie ma ustalonego t�umacznia tego terminu na DE. Masz pole do popisu!
Leiter - bo tak faktycznie jest w strukturze PL /wtedy mo�e b�dzie wiadomo, kto to jest ispektor, a kto komornik i jaka jest ich s�u�bowa zale�no��/
VB-to wszyscy pracownicy tego wydz

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Oct 16, 2005:

no przestan,a ja juz chcialam spokojnie zyczyc Ci dobrej nocy..co mnie niepokoi to poczaek definicji: Der Vollziehungsbeamter vollstreckt... Ok, zalozmy ze Vollziehungsbeamter to poprawne pojecie, to czy Vollziehungsorgan tez bedzie w porzadku (organ egzekucyjny).Bo przeciez o to samo sie rozchodzi...
Nastepnie zdanie: Der VB ist nicht zwangsl�ufig auch im rechtlichen Sinne Beamter seiner Anstellungsk�rperschaft. Er kann auch Angestellter sein....

Ale czy jak przetlumacze "Leiter.....", to ktos nie powie: Pani Alicjo, naduzyla Pani tu swoich praw tworczych...?

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Oct 16, 2005:

dziekuje Ci bardzo, pieczatki dwie, na tej samej wysokosci:)ale komornik po prawej rece (stronie) inspektora:)

Ryszard Jahn Oct 16, 2005:

obaj pracownicy tego samego dzia�u.
Komornik jest prze�o�onym inspektora. Jakby przestrzegali norm - to by si� ich rozr�nia�o po miejscu piecz�tki /na tym samym pi�mie/ ;-)

Ryszard Jahn Oct 16, 2005:

raczej Vollzug a nie Vollstreckung - to inne instytucje.

Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Oct 16, 2005:

witaj, mam dwie pieczatki: Inspektor w Dziale Egzekucji (przetlumaczylam jako Vollstreckungsabteilung), druga: Komornik Skarbowy; (dzieki za wyjasnienie:). W sieci pojawia sie Vollzieher bez dodatkow...w sumie na pieczatce jest napisane: z upow. naczelnika US...ale czy samo Vollzieher wystarczy ( z kontekstu by wynikalo)?hmmm...ale moze jednak opisowo?

Ryszard Jahn Oct 16, 2005:

Komornik Skarbowy____ jest kierownikiem Dzia�u Egzekucyjnego i kieruje prac� podleg�ych pracownik�w zgodnie z zakresem czynno�ci, ponosi pe�n� odpowiedzialno�� za prac� Dzia�u Egzekucyjnego, kontroluj� prace podleg�ego zespo�u, bada dopuszczalno�� etc...

Ryszard Jahn Oct 16, 2005:

am Finanzamt - chyba?