Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
forquilla
English translation:
Bird\'s mouth
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 13, 2011 21:27
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
forquilla
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Portugal
ANEXO II
• Bomba de vazio accionada por um motor.
• Cartucho filtrante.
• Tubos de vazio, acoplamento giratorio, válvula e forquilha para suportar a pallet.
• Guias de deslizamento para segurar o tubo de vazio.
• Quatro pilares para sustentação das guias de deslizamento.
• Quadro eléctrico.
• Três transportadores de rolos de 12m. de comprimento e lm. de largura con 66 rolos cada um.
• Protecções das cabeceiras dos 3 transportadores.
• Bomba de vazio accionada por um motor.
• Cartucho filtrante.
• Tubos de vazio, acoplamento giratorio, válvula e forquilha para suportar a pallet.
• Guias de deslizamento para segurar o tubo de vazio.
• Quatro pilares para sustentação das guias de deslizamento.
• Quadro eléctrico.
• Três transportadores de rolos de 12m. de comprimento e lm. de largura con 66 rolos cada um.
• Protecções das cabeceiras dos 3 transportadores.
Proposed translations
(English)
| 2 | Bird's mouth |
connie leite
|
| 3 | yoke |
Nick Taylor
|
References
| fork |
José Patrício
|
Proposed translations
13 hrs
connie leite
Native in Portuguese
&
English
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bird's mouth
My Technical dictionary mentions bird's mouth as the most appropriate term for Civil engineering/const. Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nick, Connie and spielenschach1 - Mike "
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
yoke
yoke
Reference comments
5 mins
Reference:
fork
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer Levey
: In the absence of context suggesting anything different, it most likely refers to the fork of a fork-lift truck (or a specialised type of fork adapted to handling this particular equipment).
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Daniel Freire
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Airton J Souza
: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/forquilha.ht...
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: Re sun collector systems, parece ser “pallet fork”- http://www.scribd.com/doc/22470585/Cataloge-2008-2009-Withou... e http://www.mascus.pt/Construcão/Forquilhas/Whites-Material-H...
1 day 6 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...